Traduction de «ruimer ingang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

microfoon-ingang | mikrofoon-ingang
Mikrophon-Eingang

kaartjes controleren bij de ingang van een locatie | tickets controleren bij de ingang van een locatie
Tickets am Eingang des Veranstaltungsorts überprüfen

geografische ingang | ingang op geografische naam
geographischer Eingang

directory entry | directory-ingang | ingang
Verzeichniseintrag

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
Episiotomie | Scheidendammschnitt

met ingang van de dag
ab dem Tag

ingang van de verzekering
Vertragseinsetzung

onderhoudsmedewerkster septictanks | ruimer van septische putten | onderhoudsmedewerker septic tanks | onderhoudsmedewerkster septische putten
Abwassergrubenwärter | Abwassergrubenwärter/ Abwassergrubenwärterin | Abwassergrubenwärterin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. bepleit dat de OESO-definitie van 2004 waarin corporate governance wordt omschreven als het geheel van betrekkingen tussen het management van een onderneming, de raad van bestuur, de aandeelhouders en andere belanghebbenden, ruimer ingang vindt;
7. ist der Auffassung, dass die Definition von „Corporate Governance“ durch die OECD von 2004, nach der Corporate Governance ein Geflecht von Beziehungen zwischen dem Management eines Unternehmens, dem Aufsichtsorgan, den Aktionären und anderen Unternehmensbeteiligten (Stakeholder) betrifft, weiter gefördert werden sollte;

6. bepleit dat de OESO-definitie van 2004 waarin corporate governance wordt omschreven als het geheel van betrekkingen tussen het management van een onderneming, de raad van bestuur, de aandeelhouders en andere belanghebbenden, ruimer ingang vindt;
6. ist der Auffassung, dass die Definition von „Corporate Governance“ durch die OECD von 2004, nach der Corporate Governance ein Geflecht von Beziehungen zwischen dem Management eines Unternehmens, dem Aufsichtsorgan, den Aktionären und anderen Unternehmensbeteiligten (Stakeholder) betrifft, weiter gefördert werden sollte;

De rol van de lokale en regionale overheden komt niet aan de orde in de Commissiemededeling, maar succesvolle praktijkvoorbeelden lijken erop te wijzen dat deze een sleutelrol zouden kunnen vervullen bij de invoering en verdere verbreiding van een breder instrument om de vooruitgang van de samenleving (op sociaal, economisch en milieuvlak) te meten. Dan moeten wel de nodige capaciteiten en middelen voorhanden zijn, waaronder financiële steun van de EU of uit nationale bronnen. Willen de indicatoren voor de in ruimere zin op te vatten welvaart ingang vinden, dan moet het mogelijk zijn ze op het lokale en regionale niveau toe te spitsen. Daarvoor is de medewerking van lokale en regionale overheden noodzakelijk.
unterstreicht, dass die Bedeutung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in der Kommissionsmitteilung zwar nicht herausgestrichen wird, dass aber erfolgreiche bewährte Verfahren gezeigt haben, welche wesentliche Rolle sie für die Annahme und Verbreitung einer umfassenderen Messgröße für den gesellschaftlichen Fortschritt (in wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Hinsicht) spielen könnten, sofern sie über die erforderlichen Kapazitäten und Ressourcen verfügen, u.a. Finanzhilfen aus EU- oder nationalen Quellen. Eine Voraussetzung dafür, dass sich die Indikatoren, die Wohlergehen im weiteren Sinne messen sollen, auch durchsetzen können, ist ihre Aufschlüsselbarkeit auf regionaler und lokaler Ebene, wofür die Mitwirkung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften erforderlich ist;

In dit verband zij echter nog opgemerkt dat met het oog op een gediversifieerdere benutting van de beschikbare instrumenten ook het partnerschapsconcept ruimer ingang zou moeten vinden.
Allerdings erfordert ein differenzierterer Einsatz der zur Verfügung stehenden Politikinstrumente eine Verstärkung des Partnerschaftskonzepts.

4. verzoekt de Commissie met specifieke voorstellen te komen waarin wordt aangegeven hoe het Handvest van de rechten van de passagier ruimere ingang kan vinden, zodat alle luchtreizigers in Europa ten volle op de hoogte worden gehouden omtrent hun wettelijke rechten op het gebied van het luchtvervoer, vooral waar het gaat om hun rechten op het aanvragen en verkrijgen van schadeloosstellingen;
4. fordert die Kommission auf, spezifische Vorschläge vorzulegen, die zeigen, wie die Charta der Fluggastrechte in Europa stärker propagiert werden kann, sodass alle Fluggäste in Europa vollständig über ihre gesetzlichen Rechte im Flugverkehr unterrichtet sind; insbesondere gilt dies für ihr Recht auf Rückerstattung;

Met ingang van 1 januari 2007 is LIFE+ het nieuwe financieringsinstrument voor het milieu dat deze actie in een nog ruimer kader plaatst.
Seit dem 1. Januar 2007 ist LIFE+ das neue Finanzierungsinstrument für die Umwelt, das diese Aktion in einen noch breiteren Kontext einbettet.

Dit besef zou ook ruimer ingang moeten vinden in andere sectoren, zowel in Europa als in de VS.
Zu dieser Erkenntnis müssen auch andere Wirtschaftszweige gelangen, in Europa ebenso wie in den Vereinigten Staaten.

Een stelselmatiger aanpak is nodig om wederzijds leren, coöperatieve leervormen en het delen van ervaring en kennis ruimer ingang te doen vinden.
Um wechselseitiges Lernen, kooperatives Arbeiten und den Austausch von Erfahrungen und Know­how zu verstärken, bedarf es eines systematischeren Ansatzes.