Traduction de «ruimste betekenis door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
Denotation | denotative Bedeutung

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
Konnotation | konnotative Bedeutung

de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend
weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Voorgesteld wordt om samen met de lidstaten proefprojecten te financieren. Doel is steun te verlenen aan plaatselijke, regionale en nationale initiatieven die jongeren op alle niveaus meer inspraak (in de ruimste betekenis van het woord) willen geven.
* (Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten) sollten Pilotprojekte finanziert werden, deren Ziel es ist, die auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene unternommenen Anstrengungen zu unterstützen, um die Beteiligung der Jugendlichen auf allen Ebenen und in allen Formen zu fördern.

Het is waar dat de tijden zijn veranderd. Vandaag kunnen we allemaal genieten van vrijheid in de ruimste betekenis van het woord, maar we moeten ook niet vergeten wie in het verleden deze vrijheid aan banden heeft gelegd.
Es ist wahr, dass die Zeiten sich geändert haben und wir alle heute ausgiebige Freiheiten genießen, wir müssen aber auch an diejenigen denken, die diese Freiheiten eingeschränkt haben.

10. acht de erkenning van het subsidiariteitsbeginsel in zijn ruimste betekenis door de Europese Commissie, zoals die blijkt uit paragraaf 5, lid 1 van haar mededeling, bijzonder verheugend; wijst erop dat zowel de regio's als de lidstaten, en zowel de particuliere bedrijven als de overheid wel degelijk een belangrijke rol te vervullen hebben; meent echter dat daarenboven onderzoekers en onderzoeksgroepen die op degelijke steun kunnen rekenen in competitieve en door vakgenoten geleide systemen voor de financiering van het onderzoek, de grondslag van het Europees onderzoeksbeleid moeten vormen;
10. stellt fest, daß das Eintreten der Kommission für den Grundsatz der Subsidiarität "im weitesten Sinne” gemäß Ziffer 5.1 der Mitteilung sehr zu begrüßen ist; weist darauf hin, daß der Rolle der Regionen und der Mitgliedstaaten, der Privatwirtschaft und der öffentlichen Hand große Bedeutung zukommt; vertritt aber die Ansicht, daß darüber hinaus die Forscher und die Forschungsteams, die im Rahmen von wettbewerbsorientierten und von einer Peer-Gruppe beurteilten Systemen für die Finanzierung der Forschung angemessen unterstützt werden, die Grundlage der europäischen Forschungsanstrengungen bilden;

Subsidiariteit is van het grootste belang, subsidiariteit, zoals de commissaris heeft gezegd, in de ruimste betekenis - regio's die bijdragen tot onderzoek en ook lidstaten en de Commissie, tot en met het onderzoeksteam.
Zudem ist Subsidiarität von größter Bedeutung, und zwar, wie hier vom Vertreter der Kommission ausgeführt wurde, eine Subsidiarität im weitesten Sinne, bei der die Regionen ihren Beitrag zur Forschung ebenso leisten wie die Mitgliedstaaten und die Kommission, und die Förderung bis hin zum Forschungsteam reicht.

Wat betreft de verantwoordelijkheid van de Unie als zodanig, ben ik van mening dat de rechten van het kind in het handvest moeten worden opgenomen, gezien het feit dat de Unie op meerdere vlakken een toegevoegde waarde kan bieden aan de verbetering van de sociale en economische situatie van het kind en zelfs aan zijn positie als burger, en dit in de ruimste betekenis van het woord.
Was die Verantwortung der Union als solche betrifft, so bin ich der Meinung, daß die Rechte der Kinder in der Charta anerkannt werden müssen, wobei die Bereiche zu berücksichtigen sind, in denen die Union einen zusätzlichen Nutzeffekt für die Verbesserung der sozialen, wirtschaftlichen und der im weitesten Sinne staatsbürgerlichen Lage der Kinder erbringen kann.

Het is moeilijk om de betekenis te overschatten die dit proces heeft voor de concurrentiepositie van onze Europese economieën in de ruimste zin van het woord.
Die Bedeutung dieses Prozesses für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Ländern im weitesten Sinne kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

3 . De afkorting " ( s . l . ) " betekent dat de wetenschappelijke naam in de ruimste betekenis is gebruikt .
3. Die Abkürzung "(s.l.)" bedeutet, daß die wissenschaftliche Bezeichnung in ihrer erweiterten Bedeutung verwendet wird.

4 . De afkorting " ( s . l . ) " hetekent dat de wetenschappelijke naam in de ruimste betekenis is gebruikt .
4. Die Abkürzung "(s.l.)" bedeutet, daß die wissenschaftliche Bezeichnung in ihrer erweiterten Bedeutung verwendet wird.