Vertaling van "ruimte gunnen misschien " (Nederlands → Duits) :

Dat is niet zo moeilijk te bereiken, mits we de organisatie wat ruimte gunnen: misschien afzien van geweld, wellicht een onbepaald staakt-het-vuren voor langere tijd, of iets dergelijks.
Das ist nicht allzu schwierig, wenn wir der Organisation ein wenig entgegenkommen: vielleicht eine Absage an Gewalt, vielleicht ein unbefristeter Waffenstillstand über einen langen Zeitraum hinweg oder so etwas in der Art.

Op de lange termijn is zo’n welvaartsstaat goed voor mannen, maar op de korte termijn moeten de mannen misschien wat ruimte maken en de vrouwen wat meer plaats gunnen.
Langfristig ist ein solcher Staat auch für Männer gut, aber kurzfristig müssen Männer vielleicht ein wenig zur Seite treten und den Frauen etwas mehr Raum geben.