Traduction de «ruimte willen scheppen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een door vrijheid en veiligheid gekenmerkte ruimte scheppen
Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als wij meer ruimte willen scheppen voor de ontwikkeling van hernieuwbare brandstoffen, dan hebben wij een grotere markt nodig waarop die ook kunnen worden afgezet en op commerciële basis kunnen worden ontwikkeld.
Dadurch bekommen wir mehr Wettbewerb und niedrigere Preise. Wenn wir die Entwicklung auf dem Gebiet der erneuerbaren Energieträger vorantreiben wollen, brauchen wir einen größeren Markt, auf dem sie auch auf kommerzieller Basis vermarktet und entwickelt werden können.

Ik heb altijd gezegd dat wij een duidelijker Europese politieke cultuur zullen moeten scheppen als wij een Europese publieke ruimte willen, en de onderhavige kwestie is van cruciaal belang om dat te bereiken.
Ich habe immer gesagt, dass wir, wenn wir einen europäischen öffentlichen Raum schaffen wollen, auch ein Mehr an europäischer politischer Kultur schaffen müssen, und dieses spezielle Thema ist dafür von ganz entscheidender Bedeutung.

Ik hoef u niet te vertellen hoe belangrijk de voltooiing van de interne markt is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon. We willen immers groei genereren, banen scheppen en de Europese Unie een aantrekkelijke ruimte maken voor ondernemers en investeerders.
Es versteht sich von selbst, welche Bedeutung die Vervollkommnung des Binnenmarkts und welche Tragweite die Strategie von Lissabon und ihre Ziele, Wachstum und Beschäftigung zu steigern und die Europäische Union zu einer attraktiven Region für unternehmerfreundliche Investitionen zu machen, für uns alle haben.