Vertaling van "ruimte-installaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie | dode ruimte waarin gemengd wordt
anatomischer Totraum oder Reihentotraum | Mischungstotraum

de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is
Sauberkeit einschätzen | die Sauberkeit von Bereichen beurteilen | die Sauberkeit von Bereichen bewerten

gebruik van de ruimte [ verantwoordelijkheid voor ruimtevoorwerpen | vreedzaam gebruik van de ruimte ]
Nutzung des Weltraums [ Erforschung des Weltraums | friedliche Nutzung des Weltraums | Verantwortlichkeit für Weltraumobjekte ]

militarisering van de ruimte [ militair gebruik van de ruimte ]
Militarisierung des Weltraums [ militärische Nutzung des Weltraums | Weltraumrüstung ]

klanten raad geven over de installatie van elektrische huishoudelijke apparaten | klanten advies geven over de installatie van elektrische huishoudelijke apparaten | klanten adviseren over de installatie van elektrische huishoudelijke apparaten
Kunden und Kundinnen über die Installation von elektrischen Haushaltsgeräten beraten

kost van de installatie van telecommunicatieapparaten inschatten | kosten van de installatie van telecommunicatieapparatuur inschatten | kosten van de installatie van telecommunicatietoestellen inschatten
Installationskosten für Telekommunikationsgeräte veranschlagen

explosieveilige installatie | ontploffingsvaste installatie | ontploffingsveilige installatie
Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung

vervoer door de (interplanetaire ruimte | vervoer door de (interplanetaire) ruimte
Weltraumtransport

offshore-installatie [ aardolieplatform | boorplatform | off-shore-installatie | offshoremateriaal ]
Offshore-Anlage [ Bohrinsel | Bohrplattform | Bohrturm | Offshore-Bohrgerät | Ölförderplattform ]

besloten ruimte
eingefriedetes Grundstück

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese industrie stond aan de wieg van de ontwikkeling van nieuwe diensten die sterk afhankelijk zijn van ruimte-installaties, zoals telecommunicatie, navigatie en aardobservatie.
Die europäische Industrie hat bei der Entwicklung neuer Dienstleistungen, die in starkem Maße auf Raumfahrtinfrastrukturen angewiesen sind, eine führende Rolle eingenommen: die Spanne reicht von der Telekommunikation über die Navigation bis hin zur Erdbeobachtung.

In de nabije toekomst zullen alle ruimte-installaties van de Amerikaanse overheid moeten worden gelanceerd met behulp van materieel dat in de VS is geproduceerd, tenzij de president of zijn aangewezen vertegenwoordiger ontheffing van deze regel verleent.
In absehbarer Zukunft muss jede Raumfahrt-Nutzlast der US-Regierung auf Gerät gestartet werden, das in den USA hergestellt worden ist, sofern der Präsident oder sein bestellter Vertreter keine Ausnahme zulässt.

De Commissie stelde voorts vast dat Shell haar concurrenten niet de toegang zou kunnen ontzeggen tot haar installaties voor het vloeibaar maken van gas die LNG aan de Europese Economische Ruimte (EER) leveren, of tot de infrastructuur voor gastransport en -verwerking in de Noordzee.
Zudem stellte die Kommission fest, dass Shell seine Wettbewerber nicht vom Zugang zu seinen Verflüssigungsanlagen, die LNG für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) liefern, oder seiner in der Nordsee gelegenen Infrastruktur für den Transport und die Verarbeitung von Erdgas ausschließen könnte.

De beperkingen zijn niet van toepassing op een reeks producten zoals wapens, apparatuur die is ontworpen om de ruimte ingestuurd te worden en grote, niet verplaatsbare industriële installaties (bijv. drukmachines, frees- en boormachines) en vaste installaties (bijv. elektriciteitsgeneratoren).
Die Beschränkungen gelten nicht für eine Reihe von Geräten, wie z. B. Waffen, Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum, ortsfeste industrielle Großwerkzeuge (z. B. Druckerpressen, Fräs- und Bohrmaschinen) und ortsfeste Großanlagen (z. B. Stromgeneratoren).

In Brussel bijvoorbeeeld kunnen bezoekers van de interactieve tentoonstelling “SME experience – How it feels to be an entrepreneur” van 6 tot en met 9 mei aan den lijve ondervinden hoe het is om ondernemer te zijn door in tien ruimtes installaties te zien, ruiken, voelen en horen.
In Brüssel können Besucher beispielsweise auf der interaktiven Ausstellung „SME experience – How it feels to be an entrepreneur“ vom 6. bis 9. Mai hautnah erfahren, wie es sich „anfühlt“, Unternehmer zu sein, indem sie in 10 Räumen Installationen sehen, riechen, berühren und hören können.

„Normaal gesproken niet-bezette ruimte” : een beveiligde ruimte die alleen voor beperkte perioden wordt bezet, met name in verband met onderhoudswerkzaamheden, en waar de voortdurende aanwezigheid van personen niet nodig is voor de doeltreffende werking van de apparatuur of de installatie.
„Normalerweise unbesetzter Raum“ : ein geschützter Raum, der nur für begrenzte Zeiträume, insbesondere für Wartungsarbeiten, besetzt ist und in dem für den ordnungsgemäßen Betrieb der Ausrüstung oder Anlage keine ständige Anwesenheit von Personen erforderlich ist.

Collocatie bestaat in wezen vooral uit het huren van ruimte (elke nieuwkomer heeft ongeveer 10 m² nodig voor de installatie van zijn apparatuur) in de locale schakelcentrales van de traditionele exploitant en het recht voor het personeel van de nieuwkomer om toegang te hebben tot die gebouwen van de traditionele exploitant.
Kollokation besteht im Wesentlichen aus dem Mieten von Raum (jeder Neuanbieter benötigt etwa 10 Quadratmeter für den Aufbau eigener Anlagen) im Hauptverteiler des alten Monopolbetreibers und dem Zugang der Mitarbeiter von Neuanbietern zu dessen Räumlichkeiten.

Hydro en NutriSI zullen in de gemeenschappelijke onderneming hun eigen installaties voor de productie van wateroplosbare NPK-meststoffen in de Europese Economische Ruimte inbrengen.
Hydro und NutriSI werden sich mit ihren im Europäischen Wirtschaftsraum befindlichen Anlagen für die Herstellung von wasserlöslichem NPK-Dünger an dem Gemeinschaftsunternehmen beteiligen.

IVEUROPESE STRATEGIE VOOR DE RUIMTE - RESOLUTIE PAGEREF _Toc469986469 \h IVVEROUDERDE NUCLEAIRE INSTALLATIES VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK - CONCLUSIES PAGEREF _Toc469986470 \h VAANVULLEND ONDERZOEKPROGRAMMA VOOR DE HOGEFLUXREACTOR IN PETTEN PAGEREF _Toc469986471 \h VIIDIVERSEN PAGEREF _Toc469986472 \h VII?Ministeriële conferentie ASEM PAGEREF _Toc469986473 \h VII?"Feest van de Wetenschap" PAGEREF _Toc469986474 \h VII?"Vrouwen en wetenschap" PAGEREF _Toc469986475 \h VIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN PAGEREF _Toc469986476 \h VIIONDERZOEK PAGEREF _Toc469986477 \h VII--Overeenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking met Argentinië, China en Rusland PAGEREF _Toc469986478 \h VII_________________
IVEUROPÄISCHE RAUMFAHRTSTRATEGIE - ENTSCHLIESSUNG PAGEREF _Toc469903441 \h IVVERALTETE KERNTECHNISCHE ANLAGEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc469903442 \h VZUSÄTZLICHES FORSCHUNGSPROGRAMM FÜR DEN HOCHFLUSSREAKTOR IN PETTEN PAGEREF _Toc469903443 \h VIISONSTIGES PAGEREF _Toc469903444 \h VII?ASEM Ministerkonferenz PAGEREF _Toc469903445 \h VII?Fest der Wissenschaft PAGEREF _Toc469903446 \h VII?Frauen und Wissenschaft PAGEREF _Toc469903447 \h VIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc469903448 \h VIIFORSCHUNG PAGEREF _Toc469903449 \h VII--Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit Argentinien, China und Rußland PAGEREF _Toc469903450 \h VII_________________