Vertaling van "ruimtelijke ontwikkeling regelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

comité voor ruimtelijke ontwikkeling
Ausschuss für Raumentwicklung | Ausschuss für Raumordnung

structuurschets voor de ruimtelijke ontwikkeling v.d. openluchtrecreatie
Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung

Comité voor ruimtelijke ontwikkeling
Ausschuß für Raumentwicklung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de administratieve en geldelijke regels die het personeel van de Cel Ruimtelijke Ontwikkeling regelen vanuit een streven naar bekommernis tussen de personeelsleden van de onderscheiden cellen van de Waalse Regering moeten worden geharmoniseerd.
In der Erwägung, dass es Anlass gibt, die für das Personal der Zelle für räumliche Entwicklung geltenden administrativen und Besoldungsregeln zu harmonisieren, dies um eine grössere Gleichstellung zwischen den Mitgliedern des Personals der verschiedenen Zellen der Wallonischen Regierung zu gewährleisten;

« Als het personnel van de Cel Ruimtelijke Ontwikkeling, bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 2, litterae a) en b), reeds de hoedanigheid van personeelslid van de Regeringsdiensten bezit, wordt hij gedetacheerd in de Cel Ruimtelijke Ontwikkeling en krijgt een verlof volgens de bepalingen die de detachering van ambtenaren van de Regeringsdiensten in een ministerieel kabinet van een lid van de Waalse Regering regelen».
« Wenn das in Artikel 4 §§ 1 und 2 unter a) und b) erwähnte Personal der Zelle für räumliche Entwicklung bereits die Eigenschaft als Bediensteter der Dienststellen der Regierung besitzt, wird es der Zelle für räumliche Entwicklung vorübergehend zugeteilt und erhält es einen Urlaub gemäss den die Abordnung von Bediensteten der Dienststellen der Regierung in ein Ministerkabinett eines Mitglieds der Wallonischen Regierung regelnden Bestimmungen».

Deze richtlijn is derhalve niet van toepassing op eisen zoals verkeersregels, regels betreffende de ontwikkeling of het gebruik van land, voorschriften inzake ruimtelijke ordening en stedebouw, en evenmin op administratieve sancties wegens het niet naleven van dergelijke voorschriften die de dienstenactiviteit niet specifiek regelen of daarop specifiek van invloed zijn, maar die de dienstverrichters bij de uitvoering van hun economische activiteit in acht dienen te nemen op dezelfde wijze als natuurlijke personen die als particulier handelen.
Sie findet somit keine Anwendung auf Anforderungen wie Straßenverkehrsvorschriften, Vorschriften bezüglich der Stadtentwicklung oder Bodennutzung, der Stadtplanung und der Raumordnung, Baunormen sowie verwaltungsrechtliche Sanktionen, die wegen der Nichteinhaltung solcher Vorschriften verhängt werden, die nicht die Dienstleistungstätigkeit als solche regeln oder betreffen, sondern von Dienstleistungserbringern im Zuge der Ausübung ihrer Wirtschaftstätigkeit genauso beachtet werden müssen wie von Privatpersonen.