Vertaling van "ruimtelijke ontwikkeling toegekende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

comité voor ruimtelijke ontwikkeling
Ausschuss für Raumentwicklung | Ausschuss für Raumordnung

structuurschets voor de ruimtelijke ontwikkeling v.d. openluchtrecreatie
Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung

Comité voor ruimtelijke ontwikkeling
Ausschuß für Raumentwicklung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 23. Presentiegelden en de terugbetaling van de reiskosten worden toegekend aan de leden van de Commissie volgens de bepalingen van artikel R.I.6-5 van het Wetboek van Ruimtelijke ontwikkeling, namelijk :
Art. 23 - Anwesenheitsgelder und die Rückerstattung der Fahrtkosten werden nach den Bestimmungen von Artikel R.I.6-5 des Gesetzbuches über die räumliche Entwicklung den Mitgliedern der Kommission zugewiesen, d.h.:

Art. 24. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd om een maximumbedrag vast te stellen voor de toelage toegekend volgens de bepalingen van artikel 184, 3° van het Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, gewijzigd bij artikel D.V.19 van het Wetboek van Ruimtelijke ontwikkeling.
Art. 24 - Die Wallonische Regierung ist befugt, für den Zuschuss, der in Anwendung der Bestimmungen von Artikel 184 Ziffer 3 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe (CWATUP), abgeändert durch Artikel D.V.19 des Gesetzbuches über die räumliche Entwicklung, gewährt wird, einen Höchstbetrag festzulegen.

« j) de stedenbouwkundige vergunningen en de bebouwingsvergunningen toegekend krachtens het Wetboek van Ruimtelijke ontwikkeling; ».
« j) die Städtebaugenehmigungen und die Verstädterungsgenehmigungen, die aufgrund des Gesetzbuches über die räumliche Entwicklung gewährt werden; ».

j) de stedenbouwkundige vergunningen toegekend krachtens het Wetboek van Ruimtelijke ontwikkeling; " .
" j) die Städtebaugenehmigungen, die aufgrund des Gesetzbuches über die räumliche Entwicklung gewährt werden; " .

Bij een met redenen omklede beslissing kan de Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling binnen de perken van de aan het personeel van de Cel Ruimtelijke Ontwikkeling toegekende begrotingskredieten en met de toestemming van de Minister-President de als wedde geldende toelagen waarvan sprake in dit artikel verhogen».
Durch begründeten Beschluss und mit dem Einverständnis des Minister-Präsidenten ist der Minister der räumlichen Entwicklung berechtigt, diese Zuwendungen im Rahmen der zu diesem Zweck dem Personal der Zelle für räumlich Entwicklung erteilten Haushaltsmittel zu erhöhen».

Overwegende dat in haar advies van 10 november 2010 betreffende deze herziening de Commission régionale d'aménagement du territoire (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening) met betrekking tot de afzetting op de linkeroever onderstreept dat « Gelet op de fysieke verplichtingen een ontwikkeling van de ontginningsactiviteit op de rechteroever van de Schelde niet meer mogelijk lijkt boven op de al toegekende vergunningen ».
In der Erwägung, dass der Regionalausschuss für Raumordnung in seiner Stellungnahme zur vorliegenden Revision vom 10. November 2010 bezüglich des Vorkommens am linken Ufer der Schelde unterstreicht: « Angesichts der physikalischen Zwänge scheint eine weitere Entwicklung der Abbautätigkeit am rechten Ufer der Schelde über die bereits erteilten Genehmigungen hinaus nicht mehr möglich zu sein.

Art. 14. Er wordt aan de kabinetschef van de Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling een machtiging verleend om elke uitgave die toerekenbaar is op een specifieke basisallocatie op te richten in organisatie-afdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest en die betrekking heeft op de vergoedingen en toelagen toegekend aan het personeel bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 2, van dit besluit, vast te leggen en goed te keuren.
Art. 14 - Dem Kabinettschef des Ministers der räumlichen Entwicklung wird Vollmacht erteilt, um jede Ausgabe einzugehen und zu genehmigen, die auf eine innerhalb des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region zu schaffende spezifische Basiszuwendung anrechenbar und mit den dem in Artikel 4, §§ 1 und 2 des vorliegenden Erlasses erwähnten Personal gewährten Entschädigungen und Zuwendungen verbunden ist.