Traduction de «ruimtevaartbeleid worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake ruimtevaart | ruimtevaartbeleid
Weltraumforschung

ruimtevaartbeleid
Weltraumpolitik

Groep op hoog niveau ruimtevaartbeleid | HSPG [Abbr.]
hochrangige Gruppe Raumfahrtpolitik

Europees ruimtevaartbeleid
europäische Raumfahrtpolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel voor een gemeenschappelijk ruimtevaartbeleid van de EU een wijziging van het Verdrag nodig is, is in dit Witboek uitgegaan van de stelling dat op Unie-niveau al essentiële elementen van een verruimd ruimtevaartbeleid moeten worden geïntroduceerd, voordat het constitutionele verdrag in werking treedt, waarin, ervan uitgaande dat de intergouvernementele conferentie de conclusies van de Europese conventie niet wijzigt, de ruimtevaart wordt genoemd als een van de bevoegdheden die de Unie met haar Lidstaten deelt.
Auch wenn eine gemeinsame EU-Raumfahrtpolitik erst nach einer Änderung des Vertrags möglich ist, wird in diesem Weißbuch die Auffassung vertreten, dass bereits vor Inkrafttreten des Verfassungsvertrags, der - sofern die Regierungskonferenz die Schlussfolgerungen des Europäischen Konvents nicht ändert - der Union im Bereich der Raumfahrt gemeinsame mit den Mitgliedstaaten auszuübende Zuständigkeiten verleiht, wesentliche Elemente einer erweiterten Raumfahrtpolitik auf der Ebene der Europäischen Union zu verankern sind.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - ai0027 - EN - Europese onderzoeksruimte en ruimtevaartbeleid
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - ai0027 - EN - Europäischer Forschungsraum und Raumfahrtpolitik

Bovendien voorziet het Verdrag van Lissabon in een rechtsgrondslag op basis waarvan de EU een Europees ruimtevaartbeleid kan voeren.
Außerdem schafft der Vertrag von Lissabon eine Rechtsgrundlage für eine europäische Raumfahrtpolitik.

Het Verdrag van Lissabon bevat een nieuw artikel op basis waarvan een Europees ruimtevaartbeleid kan worden uitgewerkt (artikel van het Verdrag betreffende de werking van de EU).
Der Vertrag von Lissabon führt einen neuen Artikel ein, der die Ausarbeitung einer europäischen Raumfahrtpolitik ermöglicht (Artikel des Vertrags über die Arbeitsweise der EU).

Het ruimtevaartbeleid heeft met name ten doel de wetenschappelijke en technische vooruitgang alsmede het industriële concurrentievermogen te bevorderen.
Ziel der Raumfahrtpolitik ist es, den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt sowie die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu fördern.

– gezien het Groenboek van de Commissie met als titel "Europees ruimtevaartbeleid" (COM(2003) 17),
– in Kenntnis des Grünbuchs der Kommission "Europäische Raumfahrtpolitik" (KOM(2003) 17),

A. overwegende dat de exploratie en exploitatie van de ruimte internationale samenwerking vereist en dat voor het Europese ruimtevaartbeleid de samenwerking met de Verenigde Staten en met de andere ruimtemachten (in het bijzonder met Rusland en China) van fundamenteel belang is,
A. in der Erwägung, dass die Erforschung und Nutzung des Weltraums internationale Zusammenarbeit erfordern und für die europäische Raumfahrtpolitik die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und mit den anderen Raumfahrtmächten (insbesondere Russland und China) von grundlegender Bedeutung ist,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 9 october 2003 inzake het Europees ruimtevaartbeleid ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 9. Oktober 2003 zu der europäischen Raumfahrtpolitik ,

– gezien het Witboek van de Commissie met als titel "De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid" (COM(2003) 673),
– in Kenntnis des Weißbuchs der Kommission "Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik" (KOM(2003) 673),

10. verzoekt de Commissie een nader onderzoek in te stellen naar de gemeenschappelijke beleidssectoren (vervoer, onderzoek en technologie, landbouw, milieu en veiligheid) die door het ruimtevaartbeleid worden ondersteund en die als de voornaamste pijlers fungeren voor de publieke vraag, aangezien niet kan worden ontkend dat voor de investeringen in het ruimtevaartbeleid overal ter wereld overheidsmiddelen nodig zijn, maar dat deze situatie kan worden verbeterd door de particuliere sector erbij te betrekken; verzoekt met name de Commissie de mogelijkheden inzake innovatievere en goedkopere ruimteconcepten te onderzoeken, bijvoorbeeld door een prijs uit te reiken, zoals de prijs in de VS voor een succesvolle suborbitale passagiersvlucht ;
10. fordert die Kommission auf, die Gemeinschaftspolitiken (Verkehr, Forschung und Technologie, Landwirtschaft, Umwelt und Sicherheit), die von der Raumfahrtpolitik unterstützt werden und die grundlegenden Elemente der öffentlichen Nachfrage darstellen, eingehend zu analysieren, denn es darf nicht vergessen werden, dass die Investitionen in die Raumfahrtpolitik weltweit auf öffentliche Mittel angewiesen sind, dass dies jedoch durch eine Beteiligung des privaten Sektors verbessert werden könnte; ist insbesondere der Ansicht, dass die Kommission untersuchen sollte, ob es innovativere und kostengünstigere Lösungen für Fragen gibt, die den Weltraum betreffen, indem ein Preis ausgeschrieben wird, wie beispielsweise derjenige der USA für einen erfolgreichen Flug mit Passagieren in einer suborbitalen Umlaufbahn;