Vertaling van "ruimtevaartwetenschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ruimtevaartwetenschap [ astronautica | ruimtevaarttechnologie ]
Navigation von Raumschiffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Ruimtevaartwetenschap en de studie van het zonnestelsel, met inbegrip van onderzoek naar de zon en het klimaat en de geologie van de aarde.
- Weltraumwissenschaft und Erforschung des Sonnensystems, einschließlich der Erforschung der Sonne und des Klimas sowie der Geologie der Erde.

21. verlangt dat de voortrekkersrol van de Europese ruimtevaartwetenschap wordt erkend, dat in het kader daarvan meer aandacht wordt besteed aan de kwalificatie van het daarbij betrokken personeel en dat het fundamenteel onderzoek op dit terrein kan blijven rekenen op meer steun, onder andere met als doel stabiele banen te creëren en te waarborgen en bij de jongeren opnieuw belangstelling te wekken voor wetenschappelijke en ingenieursberoepen;
21. fordert, dass in Anerkennung der Pioniertätigkeit der europäischen Raumfahrtwissenschaft der Qualifizierung des Personals größere Aufmerksamkeit gewidmet und der Grundlagenforschung eine stärkere und stetigere Unterstützung zugesichert wird, auch um langfristig Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern und um unter den Jugendlichen ein neues Interesse an wissenschaftlichen und technischen Berufen zu wecken;

De Europese wetenschappelijke gemeenschap bezet een vooraanstaande positie op de twee belangrijkste gebieden van de ruimtevaartwetenschap, te weten de astrofysica en het onderzoek van het zonnestelsel. Dat geldt ook voor het observeren van de aarde.
In den zwei Hauptdisziplinen der Weltraumwissenschaften (Astrophysik und Erforschung des Sonnensystems) nehmen die europäischen Wissenschaftler eine führende Position ein, ebenso im Bereich der Erdbeobachtung.

De Europese ruimtevaartwetenschap levert een belangrijke bijdrage aan de kennis van de fysieke wereld en aan het onderzoek naar leven in de ruimte.
Die europäische Weltraumwissenschaft hat wesentlich zur Kenntnis der physikalischen Welt und zur Erforschung des Lebens im Weltraum beigetragen.

Europa neemt deel aan Amerikaanse initiatieven op het gebied van ruimtevaartwetenschap en van bemande vluchten, maar in het algemeen wil de NASA, op grond van de grootte van het bedrag van zijn investeringen, de greep op het concept, de ontwikkelingen en het lanceermiddel behouden, zodat Europa bijdraagt aan minder strategische onderdelen van de vlucht.
Europa ist an den weltraumwissenschaftlichen Initiativen der USA und im Bereich der bemannten Raumfahrt beteiligt, wobei NASA grundsätzlich, aufgrund der Höhe ihrer Investitionen, die Kontrolle über Konzept, Entwicklung und Startmittel zu behalten beabsichtigt und Europa weniger wichtige strategische Elemente zu den Missionen beiträgt.

12. is er nadrukkelijk een voorstander van dat, zoals ook in het Commissiedocument wordt vermeld, de aandacht bij het onderzoek vooral wordt gericht op geavanceerde thema's in de ruimtevaartwetenschap, op de exploitatie van het Internationale Ruimtestation alsmede andere wetenschappelijke activiteiten die verband houden met de ruimte;
12. äußert seine nachdrückliche Unterstützung für die Verfolgung von zukunftsorientierten Themen der Weltraumwissenschaft, wie in der Mitteilung der Kommission dargelegt, sowie für die Nutzung der internationalen Weltraumstation und anderer weltraumgestützter wissenschaftlicher Aktivitäten;

8. is er nadrukkelijk een voorstander van dat, zoals ook in het Commissiedocument wordt vermeld, de aandacht bij het onderzoek vooral wordt gericht op geavanceerde thema's in de ruimtevaartwetenschap, op de exploitatie van het Internationale Ruimtestation alsmede andere wetenschappelijke activiteiten die verband houden met de ruimte;
8. äußert seine nachdrückliche Unterstützung für die Verfolgung von zukunftsorientierten Themen der Weltraumwissenschaft, wie in dem Dokument der Kommission dargelegt, sowie für die Nutzung der internationalen Weltraumstation und anderer weltraumgestützter wissenschaftlicher Aktivitäten;