Traduction de «rundvleesproducenten » (Néerlandais → Allemand) :

Dit amendement heeft tot doel benadeling te voorkomen van kleine rundvleesproducenten die een steunbedrag ontvangen dat onder de drempel van 5 000 EUR voor de activering van de huidige modulatievoorziening ligt, welke in de toekomst zal verdwijnen.
Mit dieser Änderung soll eine Benachteiligung kleiner Züchter von Schlachtrindern vermieden werden, die einen niedrigeren Beihilfebetrag erhalten als den Freibetrag von 5 000 EUR gemäß der aktuellen Modulationsregelung, die in Zukunft wegfallen wird.

Zijn wij bereid om een “vrije toegang voor iedereen” te accepteren nu gebleken is dat Braziliaanse rundvleesproducenten angel dust (PCP) en andere verdachte stoffen gebruiken?
Sind wir bereit hinzunehmen, dass Angel Dust und andere bedenkliche Stoffe von brasilianischen Rinderzüchtern völlig frei verwendet werden dürfen?

Kan de Commissie mededelen of de Ierse minister van Landbouw met haar van gedachten heeft gewisseld over de problemen van de Ierse melkveehouders en rundvleesproducenten?
Kann die Kommission mitteilen, ob der irische Landwirtschaftsminister mit ihr Gespräche über die Probleme irischer Milchviehhalter und Rindfleischerzeuger geführt hat?

3 bis. Rundvleesproducenten wordt een toeslag op de speciale premie overeenkomstig artikel 4 van verordening (EG) nr. 1254/1999 toegekend.
(3a) Den Rindfleischerzeugern wird ein Zuschlag zu der Sonderprämie gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 gezahlt.

Ten aanzien van deze kwestie komen de standpunten van de rundvleesproducenten, de vleesverwerkende industrie, de detailhandel en de consumentenorganisaties overeen.
In dieser Frage sind sich Rindfleischerzeuger, fleischverarbeitende Industrie und Einzelhandel einig.

Zo is het inkomen van gespecialiseerde graanbedrijven met naar schatting ongeveer 10 % gestegen. Voor gespecialiseerde rundvleesproducenten zou de stijging zelfs groter kunnen zijn dan 15 of 20 %.
So erhöhten sich die Einkommen spezialisierter Getreidebetriebe um schätzungsweise rund 10 % und spezialisierter Rindermastbetriebe um über 15 bis 20 %.

Terwijl het er nu naar uitziet, zo zei de heer FISCHLER nog, dat de situatie op de rundvleesmarkt in de Europese Unie kan worden genormaliseerd, verkeren de rundvleesproducenten in ernstige moeilijkheden als gevolg van de drastische daling van prijzen en verbruik.
Kommissar Fischler äußerte sich optimistisch über die weitere Entwicklung des EU-Rindfleischmarkts; wegen des dramatischen Preis- und Verbrauchsrückgangs hätten die Erzeuger derzeit aber noch mit erheblichen Schwierigkeiten zu kämpfen.

Met dit voorstel, zei hij, wordt beoogd zo snel mogelijk inkomenssteun aan de rundvleesproducenten te verlenen en gehoopt wordt dat de besluitvorming (advies van het Europees Parlement en besluit van de Raad) in juni kan worden afgerond.
Dieser Vorschlag ziele darauf ab, den Rindfleischerzeugern im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments und eine Beschlußfassung des Rates im Juni so schnell wie möglich eine Einkommensstützung zukommen zu lassen.

De Europese Commissie heeft vandaag beslist om bij de Raad van Ministers een voorstel in te dienen dat tot doel heeft zo snel mogelijk extra inkomenssteun toe te kennen aan de rundvleesproducenten.
Die Europäische Kommission einigte sich heute auf einen Vorschlag an den Rat, wonach den Rindfleischerzeugern so schnell wie möglich eine zusätzliche Einkommensunterstützung zukommen soll.

De Lid-Staten kunnen deze middelen gebruiken ter ondersteuning van rundvleesproducenten die met nijpende problemen te kampen hebben.
Diese Gelder können die Mitgliedstaaten verwenden, um Rindfleischerzeuger bei akuten Problemen zu unterstützen.