Vertaling van "rundvleesprodukten " (Nederlands → Duits) :

2. Etikettering van rundvlees en rundvleesprodukten Elke handelaar of vereniging dient bij de bevoegde autoriteit van elke Lid- Staat waar het betrokken rundvlees of de betrokken rundvleesprodukten wordt/worden geproduceerd of verkocht een produktspecificatie in ter goedkeuring.
2. Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen Jeder Marktbeteiligte bzw. jede Organisation legt der zuständigen Stelle jedes Mitgliedstaats, in dem die Erzeugung oder der Verkauf des betreffenden Rindfleisch bzw. der betreffenden Rindfleischerzeugnisse stattfindet, eine Spezifikation zur Genehmigung vor.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een voorstel van de heer Franz FISCHLER, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, voor twee verordeningen inzake, enerzijds, de identificatie en de traceerbaarheid van runderen en, anderzijds, de etikettering van rundvlees en rundvleesprodukten.
Die Kommission hat auf Vorschlag von Franz FISCHLER, EG-Kommissar für Land- wirtschaft und ländliche Entwicklung, zwei Verordnungen über die Kennzeichnung und Registrierung von Rindern bzw. über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen angenommen.

Elke handelaar of vereniging moet bij de bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat waar het betrokken rundvlees of de betrokken rundvleesprodukten wordt/worden geproduceerd of verkocht, een produktspecificatie ter goedkeuring indienen.
Jeder Wirtschaftsbeteiligte bzw. Organisation muß der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats, in der die Erzeugung oder der Verkauf von Rindfleisch oder Rindfleischerzeugnissen stattfindet, eine Spezifikation zur Genehmigung vorlegen.

In dit verband toonde de heer FISCHLER zich teleurgesteld over de herhaalde weigering van de Verenigde Staten om de opgelegde sancties te milderen, terwijl zij in 1994 toch voor meer dan 34 miljoen USD rundvlees en rundvleesprodukten naar de EU hebben uitgevoerd.
Herr Fischler zeigte sich enttäuscht über die wiederholte Weigerung der Vereinigten Staaten, ihre Sanktionen zu lockern, obwohl sie im Jahr 1994 Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse im Wert von über 34 Mio $ in die EU ausgeführt haben.

De maatregelen, die - en hierop moet de nadruk worden gelegd - voorlopige maatregelen zijn, verbieden de uitvoer van levende runderen, van rundvlees en van rundvleesprodukten uit het Verenigd Koninkrijk naar andere landen van de Europese Unie en naar de rest van de wereld.
Die Maßnahmen, die, so wurde betont, vorläufiger Art sind, bestehen in dem Verbot der Ausfuhr von Lebendrindern, Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich in die anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in Drittländer.