Traduction de «rundvleessector betreft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

rundvleessector
Rindfleischsektor

rundvleessector | rundvleessektor
Rindfleischsektor

premieregeling in de rundvleessector | speciale premie voor rundvlees | SPR [Abbr.]
Sonderprämie für Rindfleisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de eerste plaats, wat de inhoud betreft, zou de melkproductie in de Franse overzeese departementen vele niet te verwaarlozen mogelijkheden bieden: versterking van de rundvleessector, zelfvoorziening voor basisproducten en nieuwe banen.
Zunächst einmal würde die Herstellung von Milchprodukten in den französischen ÜD eine Vielzahl von einmaligen Gelegenheiten bieten, was die Substanz anbelangt: die Stärkung der Rinderindustrie, die Autonomie bei einem Grundnahrungsmittel und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Mairead McGuinness Betreft: Controles en normen in de Braziliaanse rundvleessector
Mairead McGuinness Betrifft: Im brasilianischen Rindfleischsektor angewandte Kontrollen und Standards

Betreft: Aparte overeenkomst tussen de EU en Brazilië inzake de rundvleessector
Betrifft: Gesonderte Übereinkunft zwischen der EU und Brasilien über den Rindfleischsektor

Gelet op het akkoord van 15 juli 2002 op de Interministeriële Conferentie Landbouw betreffende de overheveling van de bevoegdheden inzake landbouwbeleid naar de Gewesten en, in het bijzonder, wat betreft de toepassingswijze voor de slachtpremie in de rundvleessector;
In Erwägung des auf der interministeriellen Konferenz für die Landwirtschaft bezüglich der Ubertragung von Zuständigkeiten im Bereich der Landwirtschaft auf die Regionen und spezifisch bezüglich der Durchführungsbestimmungen für die Sonderprämie und die Extensivierungsprämie für die zusätzlichen Zahlungen für Rindfleisch geschlossenen Abkommens vom 15. Juli 2002;

Die transparantie wordt vandaag de dag voor wat de rundvleessector betreft toegepast op twee gebieden die weliswaar verschillend, maar onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn: BSE en etikettering.
Diese Transparenz gilt heutzutage innerhalb des Rindfleischsektors für zwei Bereiche, die zwar unterschiedlich, aber nicht voneinander zu trennen sind, die Bereiche BSR und Etikettierung.

Wat de premies in de rundvleessector betreft, is bij een aantal lidstaten vastgesteld dat zij onvoldoende controles ter plaatse hebben verricht, geen adequate risicoanalyses hebben toegepast en voor controles ter plaatse niet de vereiste kwaliteit hebben gehaald.
Bei den Tierprämien haben mehrere Mitgliedstaaten nicht die vorgeschriebene Zahl von Betriebskontrollen durchgeführt, keine ausreichende Risikoanalyse vorgenommen bzw. bei den Vor-Ort-Kontrollen nicht die erforderliche Qualität erreicht.

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3810/91 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/92 (4), de bepalingen ter uitvoering van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in de sector rundvlees zijn vastgesteld, en met name de voor 1993 geldende indicatieve plafonds voor de invoer, in Portugal, van een aantal groepen van produkten van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985; dat op grond van Verordening (EEG) nr. 743/93 van de Raad van 17 maart 1993 betreffende de lijst van in Portugal geleverde produkten waarvoor de aanvullende regeling voor het handelsverkeer geldt (5) de toepassing van de ARH in de rundvleessector, voor de leveringen aan Portugal, met ingang van 1 april 1993 tot levende runderen is beperkt; dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3810/91 voor wat Portugal betreft dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3810/91 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/92 (4), wurde der ergänzende Mechanismus im Handel mit Rindfleisch geregelt. Es wurden insbesondere für 1993 die Richtplafonds für bestimmte Gruppen von Erzeugnissen, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 nach Portugal eingeführt werden können, festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 743/93 des Rates vom 17. März 1993 über die Liste der dem ergänzenden Handelsmechanismus unterliegenden und nach Portugal ausgeführten Erzeugnisse (5) wurde die Anwendung dieses Mechanismus ab 1. April 1993 auf die Lieferung von lebenden Rindern nach Portugal beschränkt. Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3810/91 sollte deshalb bezueglich Portugal entsprechend geändert werden.

Dit besluit is een eerste stap om de situatie te stabiliseren, het vertrouwen van de consument wat de veiligheid van rundvlees betreft te herstellen en de rundvleessector in de Europese Unie zowel intern als naar buiten toe voor schade te behoeden.
Diese Entscheidung ist ein erster Schritt zur Stabilisierung der Lage, der die Verbraucher beruhigen soll und die Rindfleischindustrie der EU nach innen wie nach außen schützt.

Het betreft drie voorstellen die een geheel vormen en betrekking hebben op - de wijziging van bepaalde bestaande maatregelen in de rundvleessector om, na de crisis in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE), de produktie te beheersen en de markt te stabiliseren.
Es handelt sich um drei Vorschläge, die ein Paket darstellen und folgendes betreffen: - die Änderung bestimmter Maßnahmen im Rindfleischsektor, um die Erzeugung in den Griff zu bekommen und den Markt nach der durch die spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) verursachten Krise wieder zu stabilisieren.