Traduction de «rupert » (Néerlandais → Allemand) :

de heer Rupert DE MAULEY permanent staatssecretaris van het departement Milieubeheer, Voedselvoorziening en Plattelandszaken (DEFRA)
Rupert DE MAULEY Ständiger Staatssekretär im Ministerium für Umwelt, Ernährung und Angelegenheiten des ländlichen Raums (DEFRA)

– gezien de bezorgdheid die de woordvoerder van de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten, Rupert Colville, op 4 mei 2012 heeft geuit over de mogelijke terugtrekking van Venezuela uit de IACHR,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Sprechers des UN-Hochkommissars für Menschenrechte, Rupert Colvill, vom 4. Mai 2012, in der er seiner Besorgnis im Hinblick auf den möglichen Austritt Venezuelas aus der IACHR Ausdruck verleiht,

Rupert Murdoch is al genoemd, en een van de redenen waarom ik vind dat we deze richtlijn nodig hebben, betreft Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch wurde bereits erwähnt und einer der Gründe, warum ich glaube, dass wir diese Richtlinie benötigen, ist Rupert Murdoch.

Maar dan terug naar de mediaconcentratie. Hoe commerciële media en publieke media in Italië in één hand zijn, dat weten we wel. Maar laten we niet vergeten dat er Axel Springer is, Bertelsmann, Rupert Murdoch, en in Nederland en België, Christian van Thillo die wel heel veel kranten bezit.
Um zu dem Thema der Medienkonzentration zurückzukommen: Die Tatsache, dass die kommerziellen und öffentlichen Medien in Italien in einer Hand liegen, ist allgemein bekannt, aber lassen sie uns auch nicht Axel Springer, Bertelsmann, Rupert Murdoch und, in den Niederlanden und Belgien, Christian van Thillo vergessen, die eine Vielzahl an Zeitungen unter sich versammeln.

Mededinging moet garanties inhouden voor de bescherming van privacy en consumentenrechten als fusies leiden tot megabedrijven met veel informatie over gebruikers, zoals bij voorbeeld Google/Doubleclick, maar ook een mogelijke Microsoft/Yahoo, of Yahoo/Rupert Murdoch, of Reed Elsevier/ChoicePoint, enz.
Zum Wettbewerb gehört der Daten- und Verbraucherschutz, wenn Fusionen zu Megakonzernen führen, die über eine Fülle von Informationen über ihre Verbraucher verfügen, wie beispielsweise im Fall Google/Doubleclick oder bei einem möglichen Zusammenschluss von Microsoft und Yahoo, Yahoo und Rupert Murdoch oder Reed Elsevier und ChoicePoint usw.

68. vreest dat de situatie zoals die in Italië bestaat ook in andere lidstaten en de toetredingslanden zou kunnen ontstaan, wanneer een mediamagnaat zoals Rupert Murdoch zou besluiten de politiek in te gaan;
68. ist besorgt, dass auch in anderen Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern eine Situation wie in Italien eintreten könnte, wenn Medienmogule wie Rupert Murdock politisch tätig werden;