Vertaling van "rusland achttien maanden " (Nederlands → Duits) :

Ik wil u eraan herinneren dat Rusland achttien maanden geleden zijn buurland Georgië binnenviel en nog altijd niet heeft voldaan aan de voorwaarden van het bestand dat door bemiddeling van de Franse president tot stand is gekomen.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass Russland vor 18 Monaten sein Nachbarland Georgien angegriffen hat und immer noch nicht den Bedingungen des Waffenstillstandes nachgekommen ist, den der französische Präsident ausgehandelt hat.

– (BG) Het is nog maar achttien maanden geleden – in januari 2009 – dat de gasaanvoer langs de route Rusland-Oekraïne-EU werd onderbroken.
– (BG) Es ist erst 18 Monate her, dass die Erdgasversorgung entlang der Russland-Ukraine-EU-Route im Januar 2009 unterbrochen wurde.

Ten tweede geldt er al meer dan achttien maanden een verbod op de invoer van Poolse voedingswaren naar Rusland.
Zweitens gilt seit über 18 Monaten ein Verbot für die Einfuhr von polnischem Fleisch nach Russland.

– (EL) De zesde onaanvaardbare en provocerende ontwerpresolutie in achttien maanden past in de rabiate pogingen van de EU om de door het volk verkozen regering Loekasjenko van Wit-Rusland omver te werpen, omdat ze weigert te zwichten voor de imperialistische barbarij.
– (EL) Der sechste inakzeptable und provokative Entschließungsantrag innerhalb von achtzehn Monaten ist Bestandteil der wütenden Bemühungen der EU, die vom belarussischen Volk gewählte Lukaschenko-Regierung zu stürzen, die sich weigert, sich der imperialistischen Barbarei zu beugen.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, in de achttien maanden die verstreken zijn sedert de toetreding van de Oost-Europese landen tot de Europese Unie hebben wij gezien hoe bepaalde oude lidstaten en Rusland steeds weer maatregelen nemen die de economie van de nieuwe lidstaten in het hart treffen, in plaats van de nieuwe lidstaten steun te geven bij het wegwerken van de ontwikkelingsachterstand die ze hebben ten opzichte van de oude lidstaten.
– (PL) Herr Präsident! In den 18 Monaten seit dem Beitritt der osteuropäischen Länder zur Europäischen Union haben wir erlebt, wie einige alte Mitgliedstaaten und Russland zunehmend die wirtschaftlichen Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten untergraben haben anstatt ihnen wirklich dabei zu helfen, ihre Entwicklungsrückstände gegenüber den alten Mitgliedstaaten aufzuholen.