Vertaling van "rusland ten westen " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat inmiddels een propaganda-oorlog wordt gevoerd tussen Oekraïne, het westen en Rusland, die het verkrijgen van objectieve informatie omtrent de situatie in Oekraïne ten zeerste bemoeilijkt; overwegende dat zes journalisten zijn gedood en vele anderen werden vastgehouden, gemolesteerd en geïntimideerd; overwegende dat media die kritisch staan tegenover de regering, zoals de Multimedia Invest Group holding zich zien gediscrimineerd;
H. in der Erwägung, dass zwischen der Ukraine, dem Westen und Russland derzeit ein Propagandakrieg ausgetragen wird, sodass es äußerst schwierig ist, an objektive Informationen zur Situation in der Ukraine zu gelangen, dass sechs Journalisten getötet und viele weitere festgenommen, angegriffen und belästigt worden sind und dass regierungskritische Medien, wie etwa die Holdinggesellschaft „Multimedia Invest Group“, diskriminiert werden;

De invoer van onbewerkte veren en delen van veren uit niet in bijlage I bij Beschikking 2005/693/EG genoemde regio's van Rusland is echter onder bepaalde voorwaarden nog toegestaan; hieronder vallen ook de regio's ten westen van de Oeral waar zich ten tijde van de vaststelling van Beschikking 2005/693/EG nog geen uitbraken hadden voorgedaan.
Dagegen ist unter bestimmten Bedingungen die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus den russischen Regionen weiterhin zulässig, die in Anhang I der genannten Entscheidung nicht aufgeführt sind, einschließlich der Regionen westlich des Ural-Gebirges, in denen die Seuche zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung 2005/693/EG nicht ausgebrochen war.

De noordelijke dimensie biedt een gemeenschappelijk kader voor beleidsdialoog en samenwerking in een breed en uiteenlopend gebied dat reikt van het arctische gebied en het gebied ten zuiden hiervan tot de zuidelijke kusten van de Baltische regio, en van Noordwest-Rusland in het oosten tot IJsland en Groenland in het westen.
Die Nördliche Dimension stellt einen gemeinsamen Rahmen für den politischen Dialog und die Zusammenarbeit dar und erfasst einen weiten und vielfältigen geografischen Raum, der von der Arktis und Subarktis bis zu den südlichen Ufern der Ostsee und von Nordwestrussland im Osten bis zu Island und Grönland im Westen reicht.

1. spreekt zijn bezorgdheid uit over het toenemende en gevaarlijke zelfgekozen isolement zowel ten opzichte van het Oosten als het Westen waarin Wit-Rusland terechtkomt tengevolge van het autoritaire en antidemocratische optreden van zijn president, dat het land tot een brandhaard van instabiliteit en onrust in de gehele regio kan maken;
1. äußert sich besorgt über die zunehmende gefährliche, selbstgewollte Isolierung vom Westen und vom Osten, in die Belarus infolge des autoritären, antidemokratischen Regierungsstils seines Präsidenten geraten ist und durch die es zu einem Herd der Instabilität und Unsicherheit für die ganze Region werden kann;

De opiniepeiling is uitgevoerd in Albanië, Armenië, Wit-Rusland, Bulgarije, de Republiek Tsjechië, Estland, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Rusland (ten westen van de Oeral), Slowakije, Slovenië en Oekraïne.
Die Umfrage wurde in Albanien, Armenien, Belarus, Bulgarien, der Tschechischen Republik, Estland, der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Rußland (westlich des Urals), der Slowakei, Slowenien und der Ukraine durchgeführt.

In de resultaten is ook een aanvullend speciaal onderzoek verwerkt, dat juist na de Parlementsverkiezingen van 12 december 1993 in "Europees" Rusland (ten westen van de Oeral) werd verricht.
Der Bericht enthält auch eine spezielle Zusatzstudie, die im europäischen Teil Rußlands unmittelbar nach den Parlamentswahlen am 12. Dezember 1993 durchgeführt wurde.

In Rusland (het gedeelte ten westen van de Oeral) anderzijds is in dezelfde periode een daling met 25 punten van deze steun vastgesteld, zodat bijna drie van de vier inwoners er momenteel tegenstander van zijn.
Am entgegengesetzten Ende der Skala finden wir Rußland (westlich des Urals). Hier wurde während desselben Zeitraums ein Rückgang um 25 Punkte verzeichnet.

In Rusland zelf (ten westen van de Oeral) en in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië scoren de Verenigde Staten het best, iets beter dan "de andere landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten".
Im europäischen Rußland selbst sind die USA am besten plaziert nur leicht vor "anderen Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten". Ähnliche Resultate werden uns aus der ehemals jugoslawischen Republik Mazedonien gemeldet.