Vertaling van "rusland thans " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
Begleitausschuss EU-Russland | Kontaktgruppe EU-Russland

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

Rusland [ Russische Federatie ]
die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]

centrale bank van Rusland | CBR [Abbr.]
Zentralbank von Russland

Liberaal-Democratische Partij van Rusland | Liberaal-Demokratische Partij | LDP [Abbr.] | LDPR [Abbr.]
Liberal-Demokratische Partei Russlands | LDPR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. acht het gezien de huidige economische positie van Rusland thans passend om van een op een valutakorf gebaseerde munt over te stappen op een vrij zwevende, op zichzelf staande roebel;
14. ist der Ansicht, dass es angesichts der derzeitigen Wirtschaftslage in Russland angemessen ist, von einer Währung auf der Grundlage eines Währungskorbs zu einem eigenständigen Rubel mit flexiblem Wechselkurs überzugehen;

Bovendien kan Rusland thans als volwaardige en gelijkwaardige partner deelnemen aan EU-projecten in het zesde kaderprogramma van de EU voor onderzoek (2003-2006).
Außerdem kann Russland jetzt innerhalb des sechsten Forschungsrahmenprogramms der EU (2003-2006) als gleichberechtigter Partner an EU-Projekten teilnehmen.

D. ingenomen met het feit dat Rusland thans door de EU als een functionerende markteconomie wordt erkend, en de hoop uitsprekend dat Rusland spoedig tot de Wereldhandelsorganisatie zal toetreden,
D. erfreut darüber, dass Russland inzwischen von der Europäischen Union als funktionierende Marktwirtschaft anerkannt worden ist, und in der Hoffnung auf einen zügigen Beitritt Russlands zur WTO,

D. ingenomen met het feit dat Rusland thans door de EU als een functionerende markteconomie wordt erkend, en de hoop uitsprekend dat Rusland spoedig tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) zal toetreden,
D. erfreut darüber, dass Russland inzwischen von der EU als funktionierende Marktwirtschaft anerkannt worden ist, und in der Hoffnung auf einen zügigen Beitritt Russlands zur WTO,

Wat de WNOS betreft, zou men zich voor deze agenda kunnen inspireren op het model dat thans wordt uitgetest in het samen met Rusland opgezette initiatief voor een Gemeenschappelijke Europese Economische Ruimte (CEES).
Für die westlichen NUS könnte dieser Zeitplan weiterentwickelt werden, wie dies zurzeit im Rahmen der zusammen mit Russland gestarteten Initiative "Gemeinsamer Europäischer Wirtschaftsraum" geprüft wird.

Hoewel de groei in Rusland thans aanzienlijk vertraagt, blijft deze nog hoog genoeg om nieuwe uitvoermogelijkheden voor de kandidaat-lidstaten te blijven scheppen.
Obwohl sich das Wachstum in Russland nunmehr erheblich verlangsamt, bleibt es stark genug, um neue Ausfuhrmöglichkeiten für die Bewerberländer entstehen zu lassen.

10. verzoekt zijn ad hoc-waarnemingsdelegatie die de verkiezingen voor de Doema op 19 december 1999 bijwoont, van deze gelegenheid gebruik te maken om invloed uit te oefenen op de Russische autoriteiten en met name de leden van de Doema om bij te dragen tot een snelle politieke oplossing voor het conflict en de boodschap over te brengen dat de wijze waarop Rusland thans omgaat met het probleem in Tsjetsjenië onaanvaardbaar is voor een democratisch land;
10. ersucht seine für die Beobachtung der Parlamentswahlen am 19. Dezember 1999 zuständige Ad-hoc-Delegation, diese Gelegenheit wahrzunehmen, ihren Einfluß auf die russischen Behörden und insbesondere die Abgeordneten der Duma geltend zu machen, um zu einer raschen politischen Konfliktlösung beizutragen und deutlich zu machen, daß Rußlands derzeitige Behandlung des Tschetschenien-Problems für alle demokratischen Länder unannehmbar ist;

9. verzoekt zijn ad hoc waarnemingsdelegatie die de verkiezingen voor de Doema op 19 december 1999 bijwoont van deze gelegenheid gebruik te maken om invloed uit te oefenen op de Russische autoriteiten en met name de leden van de Doema om bij te dragen tot een snelle politieke oplossing voor het conflict en de boodschap over te brengen dat de wijze waarop Rusland thans omgaat met het probleem in Tsjetsjenië onaanvaardbaar is voor een democratisch land;
9. ersucht seine für die Beobachtung der Parlamentswahlen am 19. Dezember 1999 zuständige Ad-hoc-Delegation, diese Gelegenheit wahrzunehmen, ihren Einfluß auf die russischen Behörden und insbesondere die Abgeordneten der Duma geltend zu machen, um zu einer raschen politischen Konfliktlösung beizutragen und deutlich zu machen, daß Rußlands derzeitige Behandlung des Tschetschenien-Problems für alle demokratischen Länder unannehmbar ist;

Steun, bijvoorbeeld voor de ontwikkeling van infrastructuur aan grensdoorlaatposten, modernisering van grensprocedures en opleiding ter vergemakkelijking van het verkeer van personen en goederen en de samenwerking met Rusland bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en corruptie, wordt verleend en kan worden verleend door externe hulpprogramma's van de EU. De taskforce inzake georganiseerde misdaad in het Oostzeegebied voert thans nuttige gezamenlijke operaties op het gebied van wetshandhaving uit.
So wird im Rahmen der EU-Programme für die Hilfe zugunsten von Drittländern Unterstützung geleistet bzw. sie kann geleistet werden, z.B. bei dem weiteren Ausbau der Infrastruktur an Grenzübergangsstellen, der Modernisierung von Grenzformalitäten und der Fortbildung des Personals zwecks Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs sowie bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption zusammen mit Russland.

De Raad helpt Rusland thans, samen met de Europese Unie, bij het verbeteren van de democratische structuren en de mensenrechten.
Bereits jetzt hilft der Europarat Rußland in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union, die Mechanismen der Demokratie und der Menschenrechte zu verbessern.