Vertaling van "rusland vond plaats " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De officiële opening van het NTB in Rusland vond plaats in maart 2005.
Die offizielle Eröffnung des TEMPUS-NTO in Russland fand im März 2005 statt.

De grootste stijging vond plaats in Rusland en Oekraïne, waar tot wel 270 000 mensen besmet raakten met het hiv-virus.
Der größte Anstieg wurde in Russland und der Ukraine verzeichnet, wo sich ungefähr 270 000 Menschen mit HIV infiziert haben.

De top in Samara vond plaats op een kritiek moment in de betrekkingen tussen de EU en Rusland.
Der Gipfel in Samara fand zu einem kritischen Zeitpunkt in den Beziehungen zwischen der EU und Russland statt.

De laatste wijziging vond plaats in 2003, maar de Baltische Staten worden in de wetgeving nog altijd genoemd als een gebied waar Rusland militair kan optreden.
Das letzte Mal geschah dies 2003, doch werden die baltischen Staaten in den Rechtsvorschriften immer noch als Einsatzort für mögliche russische Militäraktionen genannt.

Op 3 mei vond in Berlijn de vijfde dialoog over de mensenrechten tussen de EU en Rusland plaats. De Europese Unie uitte met name bedenkingen ten aanzien van de toestand van het recht op vrijheid van meningsuiting en van vergadering, vooral met het oog op de aanstaande parlements- en presidentsverkiezingen in Rusland. Voorts gaf de EU onomwonden uitdrukking aan haar bezorgdheid omtrent de situatie van de Russische niet-gouvernementele organisaties en het maatschappelijk middenveld, na het van kracht worden van de wet inzake de activiteiten van niet-gouvernementele organisaties en de extremismewet.
Am 3. Mai fanden die fünften Menschenrechtskonsultationen zwischen der EU und Russland in Berlin statt. Die Europäische Union äußerte ihre Bedenken insbesondere hinsichtlich des Rechts auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit, speziell im Vorfeld der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in Russland.

Deze ontmoeting vond plaats in het kader van de inspanningen van de EU om, in samenwerking met haar partners binnen het kwartet (EU, VS, VN en Rusland), de tenuitvoerlegging van de routekaart van het kwartet te bevorderen.
Das ist ein Bestandteil der Bemühungen der EU, die Umsetzung der „Road Map“ des Nahost-Quartetts gemeinsam mit ihren Partnern im Quartett (EU, USA, UNO, Russland) voranzubringen.

Op 28 september 1999 vond in het op grond van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst van 1997 opgerichte sub-comité voor mededinging, intellectuele eigendom, onderlinge aanpassing van wetgeving en bestrijding van georganiseerde criminaliteit een eerste bespreking met een Russische delegatie plaats over een ontwerp van het Europese actieplan voor Rusland ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
Im Hinblick auf den EU-Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität in Rußland hat am 28. September im Unterausschuß "Wettbewerb, Rechte des geistigen Eigentums, Angleichung der Rechtsvorschriften, Bekämpfung der Kriminalität", der im Rahmen des 1997 in Kraft getretenen Partnerschafts- und Kooperationsabkommens eingesetzt wurde, mit einer russischen Delegation eine erster Gedankenaustausch über einen Entwurf stattgefunden.

In september 1994 vond een vergadering plaats van de ministers van Onderwijs van de Europese Unie en Rusland met speciale aandacht voor de hervorming van het Russische onderwijsstelsel en de samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding.
Im September 1994 fand ein Treffen zwischen den Bildungsministern der Europäischen Union und Rußlands statt, bei dem es vornehmlich um die Bildungsreform und Kooperationsmaßnahmen im Bildungs- und Ausbildungsbereich ging.