Traduction de «russisch sprekende bevolking » (Néerlandais → Allemand) :

4. betreurt dat Rusland heeft gekozen voor militair optreden, en benadrukt dat het zogenaamde doel om de Russisch-sprekende bevolking in de Krim te beschermen volkomen ongegrond is, aangezien deze bevolkingsgroep sinds de val van het Janoekovitsj-regime hoe dan ook geen gevaar heeft gelopen;
4. bedauert, dass Russland beschlossen hat, militärische Maßnahmen zu ergreifen, und betont, dass das erklärte Ziel, die russischsprachige Bevölkerung auf der Halbinsel Krim zu schützen, absolut haltlos ist, da diese seit dem Fall des Janukowytsch‑Regimes in keiner Weise gefährdet ist;

Moldavië is nog steeds verlamd door het bevroren conflict met de Russisch sprekende bevolking en de in politieke zin door de Russen gedomineerde dissidente regio Transnistrië.
Die Republik Moldau bleibt durch den anhaltenden, schwelenden Konflikt mit der russischsprachigen und politisch russisch dominierten, abtrünnigen Region Transnistrien gelähmt.

Bovendien worden grote delen van de Russisch sprekende bevolking van Estland op onaanvaardbare wijze gediscrimineerd en wordt hun zelfs door de autoriteiten het burgerschap ontzegd.
Abgesehen von dieser Provokation stellt das eine nicht hinnehmbare Diskriminierung großer Teile der russischsprachigen Bevölkerung Estlands dar, denen die Behörden die Staatsbürgerschaft verwehren.

Eveneens met betrekking tot de rechten van Europese burgers heeft de commissie ook de situatie van de Russisch sprekende minderheid in Letland besproken, die meer dan een kwart van de bevolking uitmaakt.
Auch in Bezug auf die Rechte der EU-Bürger erörterte der Ausschuss die Lage der Russisch sprechenden Minderheit in Lettland, die mehr als ein Viertel der Bevölkerung ausmacht.

92. juicht het feit toe dat in Letland een nationaal programma voor sociale integratie is vastgesteld en dat in de andere Baltische landen soortgelijke programma's zijn vastgesteld voor de integratie van de Russisch sprekende bevolking; verzoekt de respectieve instanties met klem de tenuitvoerlegging van de programma's wat betreft wettelijke bepalingen, instellingen en financiële toelagen te versnellen;
92. begrüßt die Annahme des Nationalen Programms zur sozialen Eingliederung in Lettland (National Programme for Social Integration in Latvia) sowie gleichartiger Programme zugunsten der Eingliederung der russischsprachigen Bevölkerung in anderen baltischen Staaten; fordert die jeweiligen Behörden auf, die Durchführung der Programme in den Bereichen Rechtsvorschriften, Institutionen und Bereitstellung von Finanzmitteln zu beschleunigen;