Vertaling van "russisch-oekraïnse energiecrisis heeft " (Nederlands → Duits) :

De Russisch-Oekraïnse energiecrisis heeft de Europese Unie wakker geschud.
Die russisch-ukrainische Energiekrise war ein Weckruf für die Europäische Union.

– (LT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Russisch-Oekraïnse energiecrisis heeft het ware gelaat van Rusland blootgelegd, een economische partner die er niet voor terugschrikt om de energiesector voor politieke doeleinden te gebruiken.
– (LT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die russisch-ukrainische Energiekrise hat das wahre Gesicht Russlands als Wirtschaftspartner enthüllt – eine versteckte Drohung, den Energiesektor für politische Zwecke zu benutzen.

Hij heeft de annexatie van de Krim ondersteund en hij heeft toegelaten dat Russische Kozakken actief betrokken waren bij het Oekraïnse conflict aan de zijde van de door de Russen gesteunde separatisten.
Er hat die Annexion der Krim unterstützt und zugegeben, dass russische Kosaken an der Seite der von Moskau unterstützten Separatisten aktiv am Ukraine-Konflikt beteiligt waren.

De Europese Unie heeft erop gewezen dat Rusland een betrouwbare partner in ons energiebeleid moet zijn, en dat ook was en is. Desondanks hebben we duidelijk gemaakt dat we ons zorgen maken over de gevolgen voor de EU van het Russisch-Oekraïnse gasconflict in januari jongstleden. We hebben er met nadruk op gewezen dat onze relaties in dit verband gebaseerd moeten zijn op het principe van wederkerigheid, dat moet zowel voor de toegang tot de markten gelden als voor de infrastructuur en de investeringen.
Die Europäische Union hat festgehalten, dass Russland ein verlässlicher Partner im Energiebereich sein muss und dass es dies auch war und ist. Wir haben aber nichtsdestoweniger unsere Besorgnis über die Auswirkungen des russisch-ukrainischen Gaskonflikts vom Jänner auf die EU zum Ausdruck gebracht und nachdrücklich darauf hingewiesen, dass unsere Beziehungen in diesem Bereich auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beruhen müssen, sowohl was den Zugang zu Märkten als auch was Infrastruktur und Investitionen betrifft.

Ik wil mijn dank betuigen aan commissaris Piebalgs, die de invloed van de Europese Unie tijdens de Russisch-Oekraïnse gascrisis vroeg genoeg aanwendde om een energiecrisis in Europa te voorkomen.
Ich möchte Kommissar Piebalgs meinen Dank aussprechen, der während des Gasdisputs zwischen Russland und Ukraine den Einfluss der Europäischen Union früh genug genutzt hat, um eine Energiekrise in Europa zu verhindern.

(17) Voorts zou Noorwegen volgens de Russische en Oekraïnse producenten geen geschikt referentieland zijn, omdat de Noorse producent belang heeft bij de uitkomst van de procedure.
(17) Die russischen und ukrainischen Hersteller behaupteten ferner, Norwegen sei auch deswegen als Vergleichsland nicht geeignet, weil der Hersteller in diesem Land ein Interesse am Ausgang dieses Verfahrens habe.