Traduction de «russische autoriteiten meermaals opgeroepen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft de Russische autoriteiten meermaals opgeroepen om alles te doen wat binnen hun macht ligt om die mensen in Rusland te beschermen in overeenstemming met de universeel aanvaarde verklaring betreffende mensenrechtenactivisten van de Verenigde Naties.
Der Rat hat die russischen Behörden mehrmals dazu aufgefordert, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um diese Menschen in Russland gemäß der allseits anerkannten UN-Erklärung zu den Menschenrechtsaktivisten zu schützen.

We hebben de Russische autoriteiten ook opgeroepen om de moord snel en zorgvuldig te onderzoeken en de daders voor de rechter te brengen.
Wir haben auch die russischen Behörden dringendst aufgefordert, den Mord schnellstens und genau zu untersuchen und die Täter vor Gericht zu bringen.

Het voorzitterschap heeft de Russische autoriteiten dringend opgeroepen onderzoek in te stellen naar de gemelde onregelmatigheden en pogingen tot intimidatie.
Er hat die russischen Behörden dringend aufgefordert, den berichteten Unregelmäßigkeiten und Einschüchterungsaktionen nachzugehen.

De Commissie heeft deze tendens veroordeeld, onder meer tijdens de laatste Top met Rusland die op 10 mei in Moskou werd gehouden, en heeft de Russische autoriteiten herhaaldelijk opgeroepen volledig steun te verlenen aan humanitaire organisaties.
Sie hat diese Entwicklung verurteilt, auch auf dem letzten Gipfeltreffen mit Russland am 10. Mai in Moskau, und die russischen Behörden wiederholt dazu aufgefordert, humanitäre Organisationen umfassend zu unterstützen.

5. De EU heeft de Wit-Russische autoriteiten herhaaldelijk opgeroepen politici van de oppositie, journalisten en intellectuelen niet langer lastig te vallen, de situatie van de media in hun land te verbeteren en conform hun internationale verplichtingen samen te werken met internationale organisaties.
Die EU hat wiederholt an die belarussischen Behörden appelliert, die Einschüchterungen von Oppositionspolitikern, Journalisten und Intellektuellen einzustellen, die Situation der Medien in Belarus zu verbessern und gemäß ihren internationalen Verpflichtungen mit den internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten.

In ontmoetingen met de Russische autoriteiten legt de Raad er dan ook stelselmatig de nadruk op dat er een echte verzoening tot stand moet komen. De Raad heeft meermaals bij de Russische autoriteiten aangedrongen op de belangrijke rol die de internationale organisaties vervullen in het bevorderen en uitvoeren van een proces voor politieke oplossing in de regio.
Der Rat hat die russischen Behörden mehrfach auf die bedeutende Rolle internationaler Organisationen bei der Förderung und Durchführung eines Prozesses, der zu einer politischen Lösung in der Region führen soll, hingewiesen.

De EU had de Oekraïense autoriteiten meermaals opgeroepen om democratische beginselen na te leven en tekortkomingen te verhelpen, onder andere door beide kandidaten gelijke toegang tot de media te verschaffen, zodat de tweede verkiezingsronde vrij en eerlijk zou kunnen verlopen; de EU is net op de hoogte gebracht van de eerste kritische bevindingen van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE/het ODIHR.
Die EU hat die ukrainischen Behörden mehrmals nachdrücklich aufgefordert, die demokratischen Grundsätze einzuhalten, die Mängel zu beseitigen und in diesem Zusammenhang auch zu gewährleisten, dass beide Kandidaten einen gleichberechtigten Zugang zu den Medien haben, damit der zweite Wahlgang frei und fair verlaufen kann. Die EU hat soeben die ersten kritischen Erkenntnisse und Schlussfolgerungen der Internationalen Wahlbeobachtungsmission des BDIMR/OSZE zur Kenntnis genommen.