Traduction de «russische federatie en sprak hij nogmaals » (Néerlandais → Allemand) :

3. is ingenomen met de ambtsaanvaarding van Dmitri Medvedev als nieuwe president van de Russische Federatie, hoopt dat hij en zijn regering zich zullen inzetten voor een verdere fundamentele verbetering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie,
3. begrüßt die Amtsübernahme durch den neuen Präsidenten der Russischen Föderation, Dmitri Medvedev; bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass er sich und seine Regierung zu einer weiteren grundlegenden Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation verpflichten wird;

Tegelijkertijd bevestigde de Raad zijn standpunt met betrekking tot de territoriale onschendbaarheid van de Russische Federatie en sprak hij nogmaals zijn onomwonden veroordeling uit van terrorisme in al zijn vormen.
Gleichzeitig bekräftigte der Rat seinen Standpunkt zur territorialen Integrität der Russischen Föderation und seine rigorose Ablehnung jeder Form des Terrorismus.

Schröder drukte Poetin tegen zich aan, de heer en mevrouw Blair vermaakten zich uitstekend met de heer en mevrouw Poetin, Berlusconi prees het Russische staatshoofd hemelhoog en Chirac kreeg tranen in de ogen als hij over de president van de Russische Federatie sprak.
Herr Schröder hat Herrn Putin umarmt, das Ehepaar Blair hat es sich mit dem Ehepaar Putin gutgehen lassen, Herr Berlusconi hat ein Loblied auf den führenden Mann Russlands gesungen, und Präsident Chirac bekam feuchte Augen, als er über den Präsidenten der Russischen Föderation sprach.

Hij spreekt tevens zijn voldoening uit over het recente akkoord met de Russische Federatie over de cofinanciering van het Instituut voor Europese Studies in Moskou; hij spoort de Commissie aan cofinanciering verder te ontwikkelen als instrument voor toekomstige bijstand aan de Russische Federatie.
Er begrüßt ferner die unlängst mit der Russischen Föderation geschlossene Vereinbarung über die Kofinanzierung des Instituts für Europäische Studien in Moskau; er legt der Kommission nahe, die Kofinanzierung als Instrument für die künftige Unterstützung der Russischen Föderation weiter auszubauen.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, tot slot wil ik zeggen dat de Top van Rome niet eenvoudig is geweest, maar wel belangrijk was voor de versterking van de complexe betrekkingen met de Russische Federatie en dat hij vorderingen mogelijk heeft gemaakt bij de verwezenlijking van de vier gemeenschappelijke ruimten.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, abschließend kann ich wohl sagen, dass der Gipfel in Rom keineswegs einfach, jedoch im Hinblick auf die Konsolidierung unserer Gesamtbeziehungen zur Russischen Föderation wichtig war und es uns ermöglicht hat, bei der Schaffung der vier gemeinsamen Räume Fortschritte zu verzeichnen.

Hij is ingenomen met het voornemen van de Commissie om in de nieuwe programmeringsperiode een intensievere dialoog te voeren met de Russische Federatie om te bepalen op welke manier de financiële samenwerking kan worden gebruikt om deze gezamenlijke beleidsagenda voor de betrekkingen tussen de EU en Rusland verder uit te voeren en er op die manier voor te zorgen dat de in het kader van het ENPI gefinancierde projecten volledig onder de eigen verantwoordelijkheid van de Russische zijde vallen.
Er begrüßt die Absicht der Kommission, im neuen Programmierungszeitraum verstärkt den Dialog mit der Russischen Föderation zu suchen, um festzustellen, wie die finanzielle Zusammenarbeit genutzt werden kann, um die gemeinsame Agenda voranzubringen und somit zu gewährleisten, dass die russische Seite die volle Verantwortung für die im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments finanzierten Projekte übernimmt.

Tevens kondigde hij aan dat hij binnenkort naar Moskou zal gaan om deze zaak te regelen en benadrukte hij dat onderhandelen met de Russische Federatie moeilijk is omdat het land geen lid is van de WTO.
Kyprianou kündigte ferner an, dass er demnächst nach Moskau reisen werde, um diese Frage zu regeln; allerdings seien Verhandlungen mit der Russischen Föderation schwierig, weil diese nicht der WTO angehöre.

4. is verheugd over het besluit van het Britse Magistrate Court in Londen om het verzoek om uitlevering door de Russische Federatie van de Tsjetsjeense gezant Achmed Zakayev af te wijzen om redenen dat de etnische afkomst en politieke opvattingen van de heer Zakayev het waarschijnlijk maakten dat hij zou worden gefolterd als hij naar de Russische Federatie zou terugkeren en dat hij geen vrij en eerlijk proces zou krijgen;
4. begrüßt es, dass ein Magistrate’s Court in London den Antrag der Russischen Föderation auf Auslieferung des tschetschenischen Gesandten Akhmed Zakayev abschlägig beschieden hat, da dieser, wenn er in die Russische Förderation zurückkehren würde, aufgrund seiner Volksgruppenzugehörigkeit und seiner politischen Überzeugungen wahrscheinlich gefoltert würde und kein freies, faires Verfahren erhielte;

Zodra commissaris PALEOKRASSAS vernomen had dat er sprake was van ernstige olievervuiling in het noorden van de Russische Federatie (Republiek Komi), heeft hij de Russische autoriteiten deskundige hulp van de Gemeenschap aangeboden.
Kommissar Paleokrassas erklärte, er habe, sobald er über die schwere Ölverschmutzung in der Republik Komi, im Norden der Russischen Föderation informiert worden sei, den russischen Behörden Unterstützung durch das Know-how der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung durch Erdöl angeboten.