Traduction de «russische federatie nog geen duidelijk standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

M. overwegende dat de regeringen van de Volksrepubliek China en de Russische Federatie nog geen duidelijk standpunt hebben ingenomen naar aanleiding van het eindrapport en de conclusies van de Joint Investigation Group,
M. in der Erwägung, dass die Regierungen der Volksrepublik China und der Russischen Föderation bislang noch nicht eindeutig Stellung zu dem Abschlussbericht und den Schlussfolgerungen der gemeinsamen Untersuchungskommission bezogen haben,

J. overwegende dat de regeringen van de Volksrepubliek China en de Russische Federatie nog geen duidelijk standpunt hebben ingenomen naar aanleiding van het eindrapport en de conclusies van de onderzoeksgroep,
J. in der Erwägung, dass die Regierungen der Volksrepublik China und der Russischen Föderation bislang noch nicht eindeutig Stellung zu dem Abschlussbericht und den Schlussfolgerungen der gemeinsamen Ermittlungsgruppe bezogen haben,

F. overwegende dat de regeringen van de Volksrepubliek China en de Russische Federatie nog geen duidelijk standpunt hebben ingenomen naar aanleiding van het eindrapport en de conclusies van de gezamenlijke onderzoeksgroep,
F. in der Erwägung, dass die Regierungen der Volksrepublik China und der Russischen Föderation bislang noch nicht eindeutig Stellung zum Abschlussbericht und zu den Schlussfolgerungen der Arbeiten der gemeinsamen Untersuchungskommission bezogen haben,

De EU en de Russische Federatie hebben geen formele overeenkomst met elkaar over veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden: de onderhandelingen zijn gebaseerd op afspraken zoals uitvoervergunningsregelingen en memoranda van overeenstemming.
Es besteht kein förmliches Veterinär- oder Pflanzenschutzabkommen zwischen der EU und der Russischen Föderation. Die Verhandlungen stützen sich auf Regelungen wie Ausfuhr­bescheinigungen und Vereinbarungen.

Deze problemen betreffen hoofdzakelijk de inspectieprocedures die de Russische inspecteurs hebben gevolgd tussen 29 september en 3 november 2004 in bedrijven die melk of diervoeder produceren en waarvoor de Russische Federatie nog geen inspectieresultaten, noch een lijst van melkveebedrijven met een exportvergunning heeft verstrekt.
Diese Probleme betreffen in erster Linie die Inspektionen, die von den russischen Behörden zwischen dem 29. September und dem 3. November 2004 bei Betrieben durchgeführt wurden, die Milch oder Tierfutter herstellen; die Russische Föderation habe bislang weder die Ergebnisse dieser Inspektionen noch die Liste der Molkereibetriebe, die für die Ausfuhr zugelassen sind, übermittelt.

De Raad dringt er bij de Russische Federatie op aan geen maatregelen te nemen die tegen Georgiërs in de Russische Federatie gericht zijn.
Der Rat appelliert an die Russische Föderation, die Maßnahmen gegen georgische Staatsangehörige in der Russischen Föderation nicht weiter zu verfolgen.

Er was echter geen duidelijk standpunt over de precieze werking van zo'n mechanisme, noch over de voorwaarden voor de toepassing ervan.
Es wurde jedoch nicht deutlich, wie ein solcher Mechanismus genau funktionieren und unter welchen Bedingungen er angewandt würde.

Naast de handelsbepalingen in de Overeenkomst heeft de Europese Unie maatregelen genomen om haar markten open te stellen voor invoer uit Rusland, zoals de uitbreiding van het Stelsel van Algemene Tariefpreferenties (SAP) tot de invoer uit de Russische Federatie; voor veel goederen uit Rusland gelden derhalve thans geen rechten meer bij invoer in de Europese Unie.
Außer den in dem Abkommen vorgesehenen handelspolitischen Maßnahmen hat die Europäische Union auch eine Reihe von Schritten unternommen, um ihre Märkte für Importe aus Rußland zu öffnen, wie die Ausdehnung des Systems der Allgemeinen Präferenzen (APS) auf Importe aus der Russischen Föderation; dies bedeutet, daß viele Waren aus Rußland nunmehr zollfrei in die Europäische Union gelangen.