Vertaling van "rwanda en boeroendi " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | IStGHR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda

Boeroendi-frank | BIF [Abbr.]
Burundi-Franc | BIF [Abbr.] | F.Bu. [Abbr.]

Rwanda [ Republiek Rwanda ]
Ruanda [ die Republik Ruanda | Rwanda ]

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Internationales Kriegsverbrechertribunal [ Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | IStGHJ | IStGHR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in oostelijk en zuidelijk Afrika: Angola, Boeroendi, de Comoren, Ethiopië, Kenia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Oeganda, Zambia en Zimbabwe;
in Ost- und Südafrika: Angola, Burundi, Komoren, Äthiopien, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Swasiland, Ruanda, Tansania, Uganda, Sambia und Simbabwe;

137. is bezorgd over het feit dat duizenden kinderen in meer dan 20 landen overal ter wereld nog steeds als "gewapende pionnen" worden ingezet; wijst erop dat, volgens het Wereldrapport 2004 over kindsoldaten, kindsoldaten in gewapende conflicten werden ingezet door de regeringen en gewapende rebellengroepen in Boeroendi, de Democratische Republiek Kongo, Ivoorkust, Guinee, Liberia, Birma, Rwanda, Soedan en Oeganda en door rebellentroepen in Sri Lanka; dringt er ten stelligste op aan dat alle regeringsstrijdkrachten en andere gewapende groeperingen alle kinderen in hun midden onmiddellijk vrijlaten;
137. ist besorgt darüber, dass weiterhin Tausende von Kindern als bewaffnetes Kanonenfutter in mehr als zwanzig Ländern weltweit benutzt werden; weist darauf hin, dass gemäß dem Weltbericht 2004 über Kindersoldaten in bewaffneten Konflikten sowohl von den Regierungen als auch den bewaffneten Rebellen in Burundi, der Demokratischen Republik Kongo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Myanmar, Ruanda, dem Sudan und Uganda sowie von den Rebellen in Sri Lanka eingesetzt wurden; fordert nachdrücklich alle Regierungsstreitkräfte und anderen bewaffneten Gruppen auf, alle Kinder, die sich in ihren Reihen befinden, unverzüglich freizulassen;

24. verzoekt de Raad zijn steun te verlenen aan een diepgaand onderzoek naar de systematische en grove schendingen van de mensenrechten in Sierra Leone, Soedan, de Democratische Republiek Congo, Oeganda, Rwanda en Boeroendi, met name de oorlogsmisdaden en de misdaden tegen de menselijkheid; wenst dat degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan deze misdaden worden berecht;
24. fordert den Rat auf, die eingehende Untersuchung systematischer schwerer Menschenrechtsverletzungen in Sierra Leone, Sudan, der Demokratischen Republik Kongo, Uganda, Ruanda und Burundi zu unterstützen, insbesondere in bezug auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit; fordert, daß die betreffenden Täter vor Gericht gestellt werden;

21. verzoekt de Raad zijn steun te verlenen aan een diepgaand onderzoek naar de systematische en grove schendingen van de mensenrechten in Sierra Leone, Soedan, de Democratische Republiek Congo, Oeganda, Rwanda en Boeroendi, met name de oorlogsmisdaden en de misdaden tegen de menselijkheid; wenst dat degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan deze misdaden worden berecht;
21. fordert den Rat auf, die eingehende Untersuchung systematischer schwerer Menschenrechtsverletzungen in Sierra Leone, Sudan, der Demokratischen Republik Kongo, Uganda, Ruanda und Burundi zu unterstützen, insbesondere in bezug auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit; fordert, daß die betreffenden Täter vor Gericht gestellt werden;

- Tijdens de bijeenkomst in Luxemburg heeft de heer Aldo Ajello, de afgezant van de Europese Unie voor de regio van de Grote Meren, een uiteenzetting gegeven over de situatie in Rwanda en Boeroendi en een aantal buurlanden.
- Während der Luxemburger Tagung sprach Herr Aldo Ajello, Vertreter der Europäischen Union für die Region der Großen Seen, zur Lage in Ruanda und Burundi wie auch in einigen Nachbarstaaten.

- Een delegatie van ACS-zijde heeft een bezoek gebracht aan Rwanda en Boeroendi evenals aan Equatoriaal Guinee.
- Eine Delegation der AKP-Seite besuchte die Länder Ruanda und Burundi sowie Äquatorialguinea.

Niettemin verleent de Europese Unie 25 miljoen ecu om de komende drie maanden hulp te verlenen aan zo'n drie miljoen mensen in Rwanda en Boeroendi alsmede in het naburige Tanzania, Zaïre en Oeganda.
Die Europäische Union stellt nun verteilt über die nächsten drei Monate 25 Millionen ECU zur Verfügung, um damit rund drei Millionen Menschen in Ruanda und Burundi sowie in den benachbarten Staaten Tansania, Zaire und Uganda unter die Arme zu greifen.

Volgens de schattingen van UNHCR zijn er nog steeds bijna twee miljoen vluchtelingen uit Rwanda en Boeroendi, die verspreid zijn over Zaïre, Tanzania, Boeroendi, Oeganda en Rwanda.
Nach Schaetzungen des UNHCR sind noch fast zwei Millionen Fluechtlinge aus Ruanda und Burundi ueber Zaire, Tansania, Uganda und Ruanda verstreut.

Dit besluit brengt het totaalbedrag van de ECHO-hulp aan de slachtoffers van het conflict in voormalig Joegoslavië in 1995 op 230 miljoen ecu. 2. Rwanda en Boeroendi (70 miljoen ecu) De Europese Commissie trekt ook 70 miljoen ecu uit voor de voortzetting van de humanitaire hulp in Rwanda, Boeroendi en omliggende landen.
Mit diesem Beschluß erhöht sich die Hilfe von ECHO fuer Opfer des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien 1995 auf insgesamt 230 Mio. ECU. 2. Ruanda und Burundi (70 Mio. ECU) Ferner bestimmte die Europaeische Kommission 70 Mio. ECU fuer die Fortsetzung der humanitaeren Hilfe in Ruanda, Burundi und angrenzenden Laendern.

De afgelopen dagen zijn honderdduizenden mensen de grens tussen Rwanda en Boeroendi overgevlucht, om aan het grove machtsmisbruik te ontkomen.
Im Laufe der letzten Tage haben Hunderttausende auf der Flucht vor den Ausschreitungen die Grenze von Ruanda nach Burundi überschritten.