Traduction de «rütgers-groep een verkoopverbintenis » (Néerlandais → Allemand) :

Bij het onderzoek van de kennisgeving heeft de Rütgers-groep een verkoopverbintenis overgelegd, waarvan de Commissie meent dat zij de voorwaarden kan scheppen waardoor de concurrentiële zelfstandigheid van de ondernemingen Rütgers en Bitmac kan worden verzekerd.
Im Verlaufe des Verfahrens ist der Rütgers-Konzern jedoch eine Verkaufsverpflichtung eingegangen, mit der nach Ansicht der Kommission die Voraussetzungen für ein unabhängiges Wettbewerbsverhalten von Rütgers und Bimac geschaffen werden.

Dientengevolge heeft de Commissie geconcludeerd dat de verkoopverbintenis van de Rütgers-groep het mogelijk maakt de twijfels met betrekking tot de verenigbaarheid van de operatie met de gemeenschappelijke markt op te heffen.
Die Verkaufsverpflichtung von Rütgers hat die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt ausgeräumt.

De Rütgers-groep heeft een deelneming van 48% in de Engelse onderneming BITMAC, die zich beweegt op het gebied van de distillatie van teer.
Der Rütgers-Konzern ist mit 48% an dem britischen Unternehmen BITMAC beteiligt, das in der Teerdestillation tätig ist.

Ondanks deze aanzienlijke deelneming oefent de Rütgers-groep niet de alleen- of gezamenlijke zeggenschap uit over de onderneming BITMAC.
Trotz dieser hohen Beteiligung übt Rütgers weder alleine noch mit einem anderen Unternehmen die Kontrolle über BITMAC aus.

Rütgers behoort tot de Ruhrkohle- groep en is voornamelijk actief op het gebied van chemicaliën, kunststoffen en produkten voor de bouw- en constructiesector.
Rütgers gehört zur Ruhrkohle-Gruppe und ist in erster Linie auf dem Gebiet von chemischen Erzeugnissen, Kunststoffen und Baumaterial tätig.