Traduction de «sab thans » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Staatsdienst met afzonderlijk beheer | SAB [Abbr.]
regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus

thans geldend | vigerend
vorliegend

de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde
die gegenwaertige Bewertungspraxis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De concentratie geeft evenmin aanleiding tot een toenemen van het marktaandeel van Volkswagen en de alleenzeggenschap thans van Volkswagen in SAB schept evenmin een concurrentiêle bezorgdheid met betrekking tot een machtspositie in de zin van artikel 2 van de fusieverordening.
Der Zusammenschluß bewirkt keine Zunahme des Marktanteils von Volkswagen; auch hat der Erwerb der alleinigen Kontrolle über die Sächsische Automobilbau keine Wettbewerbsbedenken hinsichtlich der Entstehung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 2 der Fusionskontrollverordnung aufgeworfen.

Ten einde de liquiditeit van SAB tot de eindbeslissing van de Commissie te verzekeren, is SAB thans voornemens bepaalde bankleningen ten belope van in totaal 150 miljoen DM met garanties van de Treuhandanstalt te verkrijgen.
Um seine Liquidität bis zur abschließenden Entscheidung der Kommission zu sichern, benötigt SAB nun Bankkredite in Höhe von insgesamt 150 Mio. DM, die durch Ausfallbürgschaften der Treuhandanstalt abgestützt werden.

De Duitse autoriteiten hebben de Commissie ook medegedeeld, dat VW thans SAB per 1.1.1993 zal overnemen.
Die deutschen Behörden informierten auch die Kommission, daß Volkswagen SAB mit Wirkung vom 1. Januar 1993 übernehmen wollte.