Traduction de «sabin wordt benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in vast verband benoemd
endgültig ernannt

benoemde erfgenaam
eingesetzter Erbe

voorlopig benoemd
vorläufig ernannt

aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming
dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären

benoemd getal
bekannte Zahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de Europese Raad op 21 januari 2014 Sabine Lautenschläger heeft benoemd als lid van de raad van bestuur van de ECB in overeenstemming met artikel 283, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;
C. in der Erwägung, dass der Europäische Rat Sabine Lautenschläger zum Mitglied des Direktoriums der EZB gemäß Artikel 283 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ernannt hat;

Artikel 1. Ter uitvoering van artikel 5 van het decreet van 26 juni 2000 houdende oprichting van een Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt Mevr. Sabine Fickers tot lid van de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap benoemd als opvolgster van de heer Bernd Despineux.
Artikel 1 - In Anwendung von Artikel 5 des Dekretes vom 26. Juni 2000 zur Schaffung eines Wirtschafts- und Sozialrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft wird Frau Sabine Fickers als Nachfolgerin von Herrn Bernd Despineux als Mitglied des Wirtschafts- und Sozialrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft ernannt.

Bij ministerieel besluit van 17 december 2008 dat uitwerking heeft op 1 oktober 2007, wordt Mevr. Sabine Stassart in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlass vom 17. Dezember 2008, der am 1. Oktober 2007 wirksam wird, wird Frau Sabine Stassart endgültig im Dienstgrad eines Attachés ernannt.

Bij ministerieel besluit van 16 juni 2008, dat uitwerking heeft op 1 december 2006, wordt Mevr. Sabine Pevenage in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlass vom 16. Juni 2008, der am 1. Dezember 2006 wirksam wird, wird Frau Sabine Pevenage als Attaché endgültig ernannt.

Bij ministeriële besluiten van 24 oktober 2005 worden de Mevrn. Véronique Desaintes, Fabienne Goedert en Sabine Natalello alsook de heer Jean-Yves Chapelle op 1 september 2004 in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlasse vom 24. Oktober 2005 werden Frau Véronique Desaintes, Frau Fabienne Goedert, Frau Sabine Natalello und Herr Jean-Yves Chapelle am 1. September 2004 endgültig im Dienstgrad eines Attachés ernannt.

De Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport benoemde reeds op haar vergadering van 27 januari 2004 Sabine Zissener tot rapporteur.
Der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport hatte in seiner Sitzung vom 27. Januar 2004 Sabine Zissener als Berichterstatterin benannt.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen benoemde op haar vergadering van 14 oktober 2003 Sabine Zissener tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 14. Oktober 2003 benannte der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit Sabine Zissener als Verfasserin der Stellungnahme.

Bij besluit van de Waalse Regering van 5 maart 1998 wordt Mevr. Sabine Laruelle benoemd tot adjunct-Kabinetschef bij het Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw met ingang van 1 maart 1998.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 5. März 1998 wird Frau Sabine Laruelle am 1. März 1998 als beigeordneter Kabinettschef beim Kabinett des Ministers der Umwelt, der Naturschätze und der Landwirtschaft ernannt.

Benoemingen De Raad heeft een besluit aangenomen houdende benoeming van twee leden van het Economisch en Sociaal Comité : - de heer Jean-Claude SABIN wordt benoemd tot lid van het ESC ter vervanging van de heer Charles PELLETIER voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998 ; - de heer Sune BØGH wordt benoemd tot lid van het ESC ter vervanging van de heer Erik CARLSLUND voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998.
Ernennungen Der Rat nahm einen Beschluß über die Ernennung von zwei Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschusses an: - Herrn Jean-Claude SABIN als Nachfolger von Herrn Charles PELLETIER für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 1998, zum Mitglied des eingangs genannten Ausschusses ernennt; - Herrn Sune BØGH als Nachfolger von Herrn Erik CARLSLUND für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zuim 20. September 1998, zum Mitglied des eingangs genannten Ausschusses ernennt.