Traduction de «sacharovprijs aan kofi » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
Sacharow-Preis | Sacharow-Preis für geistige Freiheit

winnaar van de Sacharovprijs
Träger des Sacharow-Preises

Sacharovprijs-netwerk
Netz der Sacharow-Preisträger | Sacharow-Netz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou mijn medeparlementsleden willen herinneren aan de voordracht die de heer Kofi Annan hield toen wij hem de Sacharovprijs toekenden.
Und ich möchte unseren Kolleginnen und Kollegen an die Rede von Kofi Annan in Erinnerung rufen, die er zur Verleihung des Sacharowpreises hielt.

Alles wat we zojuist gezegd hebben, is in overeenstemming met het besluit van dit Huis om de Sacharovprijs toe te kennen aan Kofi Annan, juist voor dat werk dat hij heeft verricht op het terrein waarover we het nu hebben.
Was wir sagten, steht in Übereinstimmung mit der Entscheidung dieses Hohen Hauses, Kofi Annan den Sacharow-Preis für die Arbeit zu verleihen, die er insbesondere auf dem Gebiet geleistet hat, um das es hier geht.

– (FR) Het verslag-Laschet over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties is feestelijk gepresenteerd en gekoppeld aan de uitreiking van de Sacharovprijs aan Kofi Annan om te laten blijken hoe belangrijk het is.
– (FR) Der Bericht Laschet über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der UNO ist mit großer Feierlichkeit und im Zusammenhang mit der Verleihung des Sacharow-Preises an Kofi Annan vorgelegt worden, um seine Bedeutung zu steigern.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, voor deze wetgevende vergadering is het vandaag een belangrijke dag, niet alleen door het bijzonder goed uitgewerkte verslag van de heer Laschet, waarin alle typen voorstellen zijn aanvaard, maar ook door de aanwezigheid van de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan om de Sacharovprijs in ontvangst te nemen. Dit versterkt de positie van het internationaal recht als enige oplossing voor internationale conflicten.
– (ES) Herr Präsident, für eine pluralistische gesetzgebende Versammlung wie die unsrige ist heute ein großer Tag, sowohl aufgrund dieses sehr guten Berichts von Herrn Laschet, in den die verschiedensten Hinweise Aufnahme gefunden haben, wie auch durch die Anwesenheit des Generalsekretärs der UNO, Kofi Annan, zur Entgegennahme des Sacharow-Preises, was eine Stärkung des Völkerrechts als dem einzigen Weg zur Lösung von Konflikten in der internationalen Arena darstellt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij reiken vandaag de Sacharovprijs uit aan de heer Kofi Annan, als blijk van onze volledige steun aan de VN.
– (FR) Herr Präsident, wir verleihen heute Herrn Kofi Annan den Sacharow-Preis als Zeichen unserer rückhaltlosen Unterstützung der UNO.