Traduction de «sachsen-anhalt heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Saksen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt | Saksen-Anhalt (Land) ]
Sachsen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt (Land) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Bij brief van 19 augustus 1997, die onder nummer SG(97) D/7156 werd geregistreerd, heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit van 23 juli 1997 om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de bijstandsverlening aan de Leuna 2000-raffinaderij in Sachsen-Anhalt.
(1) Die Kommission hat Deutschland mit Schreiben vom 19. August 1997, registriert unter der Nummer SG (97) D/7156, von ihrem Beschluss vom 23. Juli 1997 in Kenntnis gesetzt, wegen der der Raffinerie Leuna 2000 in Sachsen-Anhalt gewährten Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Zo vertoonden in Duitsland de ontwerp-programma's voor Brandenburg, Sachsen-Anhalt en Thüringen grote leemten hoewel de programmeringsdocumenten waren voorbereid op basis van de voorafgaande evaluatie; het heeft verscheidene maanden geduurd voordat deze problemen waren verholpen.
So etwa in Deutschland: Obwohl bei der Ausarbeitung der Programmplanungsdokumente die Ex-ante-Bewertung zugrunde gelegt worden war, wiesen die Programmentwürfe für die Bundesländer Brandenburg, Sachsen-Anhalt und Thüringen große Lücken auf, die erst nach Monaten gefuellt werden konnten.

Naar aanleiding van het noodweer dat de afgelopen dagen de Duitse deelstaten Thüringen en Sachsen-Anhalt heeft geteisterd, heeft de Commissie besloten 350.000 ecu aan noodhulp te verstrekken aan de getroffen bevolking.
Angesichts der katastrophalen Witterung der letzten Tage in Thüringen und Sachsen-Anhalt hat die Kommission beschlossen, für die hart getroffene Bevölkerung eine Soforthilfe in Höhe von 350 000 ECU bereitzustellen.

- Steunmaatregel nr. 715/92 - Onderzoek en ontwikkeling - Sachsen-Anhalt - Duitsland De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen een steunregeling voor toegepast onderzoek en ontwikkeling in Sachsen-Anhalt.
- Staatliche Beihilfe Nr. 715/92 - Forschung und Entwicklung - Sachsen-Anhalt - Deutschland Die Kommission erhebt keine Einwände gegen ein Förderprogramm für angewandte Forschung und Entwicklung in Sachsen-Anhalt.

Steunmaatregel nr. N 238/93 Stickstoff-Werke AG, Wittenberg-Piesteritz Duitsland (Sachsen-Anhalt, nieuwe Länder) Op 10 juni heeft de Commissie via de schriftelijke procedure haar goedkeuring gehecht aan steun die de Treuhandanstalt (THA) verleent voor de privatisering van haar onderneming Stickstoff-Werke AG in Piesteritz.
Staatliche Beihilfe N 238/93 - Stickstoff-Werke AG Wittenberg-Piesteritz - Sachsen-Anhalt Die Kommission hat am 10. Juni im schriftlichen Verfahren einer Beihilfe der Treuhandanstalt für die Privatisierung der Stickstoff-Werke AG in Piesteritz zugestimmt.

4. Duitsland Het Duitse programma heeft betrekking op zeven Länder : Mecklenburg- Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Hamburg, Bremen, Neder-Saksen, Noordrijn- Westfalen en Beieren.
4. Deutschland Das deutsche Programm betrifft die sieben Bundesländer Mecklenburg- Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Hamburg, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein- Westfalen und Bayern.