Traduction de «saharawi-bevolking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
Urbevölkerung [ Aborigine | Eingeborener | Eskimo | Indianer | Inuit | Ureinwohner ]

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter | Personen im erwerbsfähigen Alter

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
ansässige Bevölkerung | Wohnbevölkerung | WOB [Abbr.]

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
Bevölkerungsaufbau [ Bevölkerungsgliederung | Bevölkerungsstruktur ]

(menselijke) bevolking | bevolking
Bevölkerung

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
Bevölkerungsstatistik [ Bevölkerungsbestand | Bevölkerungszahl ]

telling van de bevolking
Volkszählung

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direktion der Wahlangelegenheiten und der Bevölkerung

steekproef van de bevolking
Stichprobe aus der Bevölkerung

bevolkingscijfer | bevolking
Bevölkerungszahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de Saharawi-bevolking in de bezette gebieden heeft gedemonstreerd om haar recht op zelfbestuur en haar afkeer van schendingen van de mensenrechten uit te drukken, en dat deze demonstraties met geweld door de Marokkaanse bezettingsmacht zijn onderdrukt; overwegende dat de hongerstaking van politieke Saharawi-gevangenen na 51 dagen is onderbroken en op 19 augustus werd hervat,
C. unter Hinweis auf die Demonstrationen der Saharaui-Bevölkerung der besetzten Gebiete, mit denen sich diese für ihr Recht auf Selbstbestimmung und gegen die Menschenrechtsverletzungen ausgesprochen hat und die von den marokkanischen Besatzungsstreitkräften gewaltsam unterdrückt wurden, und auf den Hungerstreik von saharauischen politischen Häftlingen, der nach 51 Tagen unterbrochen und am 19. August wieder aufgenommen wurde,

16. verzoekt de Commissie de humanitaire hulp voor de Saharawi-vluchtelingen te verhogen en met name dringt het erop aan de humanitaire hulp voor de Saharawi-bevolking op te voeren, met name op het gebied van voedsel, water, gezondheidszorg en onderwijs;
16. fordert die Kommission auf, die humanitäre Hilfe für die Flüchtlinge in der Westsahara zu verstärken, und fordert sie insbesondere auf, die humanitäre Hilfe für die Bevölkerung der Westsahara, insbesondere was Lebensmittel, Wasser, Gesundheit und Bildung anbelangt, zu intensivieren;

1. steunt het recht op zelfbestuur van de Saharawi-bevolking alsmede de organisatie van een vrij en democratisch referendum over zelfbestuur van de Westelijke Sahara, overeenkomstig de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de VN, met name resolutie 1495;
1. bringt seine Unterstützung für das Selbstbestimmungsrecht der saharauischen Bevölkerung und für die Abhaltung eines freien und demokratischen Referendums über die Souveränität der Westsahara zum Ausdruck, das im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats, besonders der Resolution 1495, erfolgen soll;

– gezien zijn eerder resoluties over de Westelijke Sahara, met name zijn resolutie over de mensenrechten in de wereld in het jaar 2004, (verslag Coveney), waarin zijn grote bezorgdheid over de kwestie van de rechten van de Saharawi-bevolking wordt uitgedrukt,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen, die die Lage in der Westsahara betreffen, insbesondere die Entschließung zu dem Thema „Menschenrechte in der Welt im Jahr 2004“ (Bericht Coveney), in der es seine große Besorgnis wegen der Rechte des Volkes der Saharaui zum Ausdruck bringt,

B. wijzend op de politieke impasse waarin zich het overleg en de onderhandelingen met het Polisariofront bevinden, die vooral het gevolg is van de afwerende houding van de Marokkaanse regering die weigert de fundamentele rechten van de Saharawi-bevolking te erkennen,
B. betont, dass sich der Prozess der Debatte und Verhandlung mit der Frente Polisario gegenwärtig festgefahren hat, was hauptsächlich an der blockierenden Haltung der marokkanischen Regierung liegt, die die grundlegenden Rechte des Saharaui-Volkes nicht anerkennt,