Vertaling van "samen met commissaris mandelson aanwezig " (Nederlands → Duits) :

Het forum valt samen met een informele vergadering van de ministers van Sport, waarbij ook commissaris Vassiliou aanwezig zal zijn.
Parallel zum Forum findet auch eine informelle Sitzung der für Sport zuständigen Minister statt, an der Kommissarin Vassiliou ebenfalls teilnehmen wird.

Ik ben blij dat commissaris Fischer Boel hier vanmorgen samen met commissaris Vassiliou aanwezig is. Het is namelijk erg belangrijk dat we het punt aankaarten van de landbouwers in Noord-Ierland, momenteel acht in totaal, die alles dreigen kwijt te raken omdat het lokale parlement niet bereid is hen te steunen.
Ich freue mich, dass die Kommissarin Fischer Boel zusammen mit der Kommissarin Vassiliou heute Morgen hier ist, denn es ist sehr wichtig, dass wir auf die ernste Gefahr für die Viehzüchter in Nordirland – gegenwärtig acht Viehzüchter – hinweisen, die dabei sind alles zu verlieren, weil der Gemeinderat nicht bereit ist, sie zu unterstützen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij bijzonder veel genoegen om hier vandaag samen met commissaris Mandelson aanwezig te mogen zijn.
– (EN) Herr Präsident! Ich freue mich sehr, heute mit Herrn Kommissar Mandelson hier zu sein.

Vanochtend heb ik samen met commissaris Mandelson een G90-bijeenkomst bezocht, waar wij geluisterd hebben naar de klachten van met name de ACS-landen.
Heute Morgen waren Kommissar Mandelson und ich auf einer G90-Tagung, wo wir insbesondere von den Schwierigkeiten der AKP-Länder hörten.

En wat commissaris Mandelson betreft, wil ik zeggen - en dat zeg ik tegen commissaris Rehn, zodat die het aan commissaris Mandelson kan doorgeven, en neemt u mij niet kwalijk dat ik hier even op doorga - dat als commissaris Mandelson op een openbare school had gezeten, ik zijn ouders ter verantwoording had geroepen voor het vele spijbelen van hun zoon. Hij was namelijk ook in september niet in de plenaire vergadering aanwezig, juist toen toevallig het verslag over India werd besproken.
Was Kommissar Mandelson betrifft – ich wende mich dabei an Kommissar Rehn, damit er meine Worte weitergeben kann, und ich werde noch etwas mehr dazu sagen –, wenn Kommissar Mandelson eine öffentliche Schule besucht hätte, wären seine Eltern wegen unentschuldigten Fehlens ihres Sohnes angerufen worden: Er war nicht zur September-Tagung hier, als wir den Bericht über Indien diskutierten; heute musste er gehen; er wird beim Thema Mercosur nicht anwesend sein.

De Europese Commissie wordt nu al 17 jaar vertegenwoordigd op het filmfestival van Cannes. Dit jaar waren de voorzitter van de Commissie José Manuel Durão Barroso en EU-commissaris voor de Media Viviane Reding aanwezig, samen met de ministers van cultuur van 12 EU-lidstaten en van Kroatië.
Die Europäische Kommission ist nunmehr bereits seit 17 Jahren beim Filmfestival von Cannes vertreten, in diesem Jahr durch Kommissionspräsident José Manuel Durão Barroso und EU-Medienkommissarin Viviane Reding, die persönlich zugegen waren ebenso wie die Kulturminister von 12 EU-Mitgliedstaaten und von Kroatien.

Commissaris Mandelson is hier niet aanwezig omdat hij op dit moment in China is voor een werkbezoek. Ik zal hem echter informeren over het uitgebreide debat van vandaag. Aangezien hij commissaris voor handel is, kunt u wellicht op een ander moment met hem nader op de details ingaan.
Kommissar Mandelson ist heute nicht anwesend, weil er sich gegenwärtig zu einem Besuch in China aufhält. Ich werde ihm jedoch über die heutige ausführliche Aussprache berichten und vielleicht können Sie zu einem anderen Zeitpunkt konkrete Einzelheiten mit ihm selbst klären, da er in der Kommission für den Handel zuständig ist.