Vertaling van "samen met onze canadese vrienden " (Nederlands → Duits) :

Het beste voorbeeld hiervan is het werk dat we samen met onze Canadese vrienden al doen om multilaterale regels betreffende investeringskwesties vast te stellen.
Das beste Beispiel hierfür sind die mit unseren kanadischen Freunden bereits eingeleiteten Arbeiten zur Festlegung multilateraler Regeln im Investitionsbereich.

"We vieren deze historische gebeurtenis samen met onze Kroatische vrienden: Kroatië bestaat nu twintig jaar als onafhankelijke republiek en in deze periode is het land enorm veranderd.
„Wir feiern dieses historische Ereignis mit unseren kroatischen Freunden: In seinen 20 Jahren als unabhängige Republik hat Kroatien einen immensen Wandel durchlaufen.

De Europese Unie verklaart onze Canadese vrienden feitelijk de oorlog.
Das kommt gewissermaßen einer Kriegserklärung der Europäischen Union an unsere kanadischen Freunde gleich.

We hebben het Verdrag van Lissabon nodig en we zullen – samen met onze Ierse vrienden – tot het einde van het Frans voorzitterschap al de mogelijke opties onder de loep nemen.
Wir brauchen den Vertrag von Lissabon, und im Einvernehmen mit unseren irischen Freunden werden wir von nun an bis zum Ende der französischen Ratspräsidentschaft alle möglichen Optionen in Betracht ziehen.

Zoals ik al eerder zei, zijn het geen absurde voorwaarden. Ze komen niet uit de lucht vallen, maar zijn het resultaat van jarenlange inspanningen, van jarenlange samenwerking, van jarenlange pogingen om samen met onze Palestijnse vrienden vooruitgang te boeken in het vredesproces.
Sie sind ja nicht abwegig, wie ich sagte, oder aus der Luft gegriffen, sondern das Ergebnis vieler Jahre Arbeit, einer gemeinsamen Arbeit, einer Arbeit mit unseren palästinensischen Freunden, um zu erreichen, dass der Prozess weiter vorankommt.

Deze praktische voorstellen werden door onze Canadese vrienden goed ontvangen.
Es waren vernünftige Vorschläge, die von unseren kanadischen Freunden gut aufgenommen wurden.

Ik heb het genoegen mogen smaken samen met onze Cypriotische vrienden de toetreding te vieren en ik kom optimistischer uit Cyprus terug dan ik er heen gereisd ben.
Ich hatte das Vergnügen, mit unseren zyprischen Freunden zusammen den Beitritt feiern zu können, und ich komme aus Zypern optimistischer zurück, als ich es vor der Abreise war.