Vertaling van "samengevat in onderstaande " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beknopt | bondig | kort | samengevat | summair | summier
summarisch

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieronder worden de oorzaken samengevat. De oorzaken hebben veelal betrekking op drie niveaus (zie onderstaand schema):
Sie sind im konzeptionellen Rahmen dargestellt (siehe Schaubild). Sie sind in der Regel auf drei Ebenen angesiedelt:

De resultaten van de raadpleging die de Commissie op basis van de bevindingen van de studie heeft uitgevoerd, waaronder de toezeggingen van de luchtvaartmaatschappijen, zijn in onderstaande tabel samengevat (zie bijlage 1).
Die Ergebnisse der von der Kommission eingeleiteten Konsultation, die im Anschluss an die Untersuchung stattfand, sowie die Zusagen der Fluggesellschaften sind unten zusammengefasst (siehe Tabelle in Anhang 1 der Pressemitteilung).

Spanje verstrekte de Commissie aanvullende informatie en argumenten inzake de steunregeling, hoofdzakelijk samengevat in onderstaande punten.
Spanien legte der Kommission Zusatzinformationen und Argumente zur Beihilferegelung vor, die nachstehend in ihren wesentlichen Punkten zusammengefasst werden.

De financiële impact van de geselecteerde initiatieven wordt in de onderstaande tabellen samengevat.
In den nachstehenden Tabellen sind die finanziellen Auswirkungen der ausgewählten Initiativen zusammenfassend dargestellt.

De resultaten die zijn verkregen voor de bepalingen van de δ 13C-waarde van het ethanol van wijnen en destillaten worden in onderstaande tabel samengevat:
Die nachstehende Tabelle fasst die Ergebnisse für die δ13C-Bestimmung von Ethanol in Weinen und Destillaten zusammen:

De in het voorstel van het ECB opgenomen ontwerpcriteria zijn in de onderstaande tabel samengevat.
Die vom ECB vorgeschlagenen Kriterien sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst:

De meest recente gegevens worden samengevat in de onderstaande tabellen en zijn afkomstig uit "Clarkson World Shipyard Monitor" van december 2000.
Die jüngsten Informationen sind in den folgenden Tabellen zusammengefasst; sie stammen aus ,Clarkson World Shipyard Monitor" (Ausgabe Dezember 2000).

Het wederzijds belang van de in 1999 ondertekende leningsovereenkomsten is samengevat in de onderstaande tabel.
Das gemeinsame Interesse an den durch die 1999 abgeschlossenen Darlehen geförderten Projekten ist in der nachstehenden Tabelle beschrieben.

De Begrotingscommissie verzoekt de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid onderstaande amendementen waarin de voorgaande opmerkingen worden samengevat in haar ontwerpverslag op te nemen:
Der Haushaltsausschuß ersucht den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik, folgende Änderungsanträge - in denen die vorstehenden Anmerkungen ihren Niederschlag finden - in seinen Berichtsentwurf einzubeziehen: