Vertaling van "samenhangende werkgelegenheid maakt " (Nederlands → Duits) :

(7) De achteruitgang van de visserijactiviteit en van de daarmee samenhangende werkgelegenheid maakt veel van de visserij afhankelijke gebieden uiterst kwetsbaar.
(7) Der Rückgang der Fischereitätigkeit und der damit verbundenen Beschäftigung macht viele von der Fischerei abhängige Gebiete besonders anfällig.

(2 ter) De achteruitgang van de visserijactiviteit en de daarmee samenhangende werkgelegenheid, die in veel van de visserij afhankelijke gebieden de grondslag van de sociaal-economische structuur vormt, maakt deze gebieden uiterst kwetsbaar.
(2b) Der Rückgang der Fischereitätigkeit und der damit verbundenen Beschäftigung, die ein grundlegendes Element der sozioökonomischen Zusammensetzung vieler von der Fischerei abhängigen Gebiete darstellt, macht diese Regionen in höchstem Maße anfällig.

Dit nieuwe economische kader maakt de wisselwerking tussen sociaal beleid en economisch beleid nog belangrijker en benadrukt de noodzaak van een samenhangende aanpak van de beleidsmaatregelen op deze gebieden (EMU, een goed functionerende interne markt, cohesiebeleid, uitbreiding, werkgelegenheid en sociale maatregelen).
Dieser neue wirtschaftliche Rahmen wird das Zusammenspiel zwischen Sozialpolitik und Wirtschaftspolitik noch wichtiger erscheinen lassen und die Notwendigkeit einer Hand in Hand gehenden Entwicklung dieser Bereiche (WWU, ein gut funktionierender Binnenmarkt, Kohäsionspolitik, Erweiterung, Beschäftigungs- und Sozialpolitik) verstärken.