Traduction de «samenleving en doet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Tribunal de Justiça – Regulamento de Processo
O Conselho aprovou um texto de alterações ao Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça que autoriza a introdução de uma tramitação urgente relativamente a determinados pedidos de decisão prejudicial no domínio da liberdade, da segurança e da justiça (15883/07 + 1586/07).

reïntegratie in de vrije samenleving
Wiedereingliederung in die freie Gesellschaft

samenleving
Kollektivität

(a) la differenziazione inadeguata dei requisiti concernenti i prospetti in caso di collocamenti istituzionali e privati (ad esempio, occorre un approccio strutturato per fornire maggiori dettagli ai piccoli investitori): ciò, salvo modifiche, determinerebbe requisiti gravosi e inutili;
Nelle sue decisioni di settembre 1991 (1) e novembre 1992 (2) sulle attività della THA, la Commissione ha chiaramente dimostrato di comprendere la difficile situazione in cui si dibattono le società di proprietà della THA nella fase precedente la privatizzazione.

De omstandigheid dat een voorgenomen huwelijk van een vreemdeling met een Belg wordt uitgesteld om redenen onafhankelijk van hun wil doet geen afbreuk aan het voorgaande, vermits de wetgever vermocht ervan uit te gaan dat de aanwijzing van de wil van de vreemdeling om zich blijvend in de Belgische samenleving te integreren pas vaststaat na een periode van drie jaar huwelijks samenleven.
Der Umstand, dass eine beabsichtigte Eheschließung eines Ausländers mit einem Belgier wegen von ihrem Willen unabhängigen Umständen aufgeschoben werden kann, beeinträchtigt nicht das Vorstehende, da der Gesetzgeber davon ausgehen konnte, dass der Hinweis auf den Willen des Ausländers, sich dauerhaft in die belgische Gesellschaft zu integrieren, erst nach einem Zeitraum von drei Jahren des ehelichen Zusammenlebens feststeht.

a) die strijdig zouden zijn met de wetten of met het algemeen belang, wat geenszins afbreuk doet aan de mogelijkheid waarover zij beschikt om in zijn programma's en audiovisuele inhouden het initiatief te nemen tot een debat, en de democratische inzet van de samenleving duidelijk te maken;
a) die im Widerspruch zu den Gesetzen oder dem allgemeinen Interesse stehen würden, was keineswegs ihrer Fähigkeit Abbruch leistet, in ihren Programmen und audiovisuellen Inhalten Debatten auszulösen und die demokratischen Herausforderungen in der Gesellschaft zu klären;