Vertaling van "samenleving in financieel en structureel opzicht geweldig " (Nederlands → Duits) :

Dit is in financieel opzicht erg, maar erger nog is dat de samenleving zich van de politiek afkeert.
Darüber hinaus ist der bloße finanzielle Aspekt hierbei nur von sekundärer Bedeutung, weil die Gesellschaft sich von der Politik abwendet.

Statistieken uit alle lidstaten tonen aan dat geweld tegen vrouwen bijzonder wijd verbreid is en de kosten voor de samenleving in financieel en structureel opzicht geweldig oplopen.
Statistiken aus allen Mitgliedstaaten zeigen, daß Gewalt gegen Frauen äußerst verbreitet ist und der Gesellschaft enorme strukturelle und finanzielle Kosten verursacht.

– (RO) Ik denk dat discriminatie op grond van geslacht hoofdzakelijk blijft voortbestaan door oude denkpatronen, die in de moderne samenleving nog altijd bestaan: de man onderhoudt het gezin in financieel opzicht en de vrouw draagt er de sociale verantwoordelijkheid voor.
– (RO) Meiner Meinung nach wird die Geschlechtsdiskriminierung hauptsächlich durch alte Denkweisen aufrechterhalten, die in modernen Gesellschaften noch bestehen: Der Mann ist für den finanziellen Unterhalt seiner Familie zuständig; die Frau trägt die soziale Verantwortung für sie.

2. doet een beroep op de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie om hun steun te verlenen aan de internationale actiestrategie die op de Wereldconferentie inzake veroudering van de bevolking zal worden goedgekeurd en zich daarbij volledig in te zetten voor een “samenleving voor alle leeftijden”, door voldoende middelen – zowel in politiek als financieel opzicht – beschikbaar te stellen en in het beleid van de Europese Unie op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en sociale zaken een bijzondere aandacht te schenken aan de ouderen;
2. fordert den Rat und die Kommission auf, den Internationalen Aktionsplan, der auf der Weltversammlung zu Fragen des Alterns angenommen werden soll, zu unterstützen und sich durch die Bereitstellung ausreichender politischer und finanzieller Mittel und durch die besondere Berücksichtigung älterer Menschen in den EU-Politiken der Entwicklungszusammenarbeit und im sozialen Bereich uneingeschränkt für „eine Gesellschaft aller Altersstufen“ einzusetzen;

[15] «Om voor participatie in aanmerking te komen moet een Europese organisatie: duurzaam op EG-niveau georganiseerd zijn; direct over de deskundigheid van haar leden kunnen beschikken en snel en constructief advies kunnen geven; algemene aanspraken vertegenwoordigen die met de belangen van de Europese samenleving stroken; uit organisaties bestaan die in de respectieve lidstaten als representatief voor de door hen behartigde belangen worden aangemerkt; organisaties in de meeste lidstaten omvatten; verantwoording schuldig zijn aan de aangesloten organisaties; gemachtigd zijn om op Europees niveau te vertegenwoordigen en te handelen; onafhankelijk en niet aan instructies van derden onderworpen zijn; en vooral in financieel opzicht en qua besluitvormingsprocedures transparant zijn (advies over "Europese Governance - een Witboek" van 20 maart 2002; SEC 357/2002)
[15] "Um in Frage zu kommen, muss eine europäische Organisation auf Gemeinschaftsebene dauerhaft organisiert sein; einen direkten Zugriff auf die Expertise ihrer Mitglieder und damit rasche und konstruktive Konsultationen gewährleisten; allgemeine Anliegen vertreten, die den Interessen der europäischen Gesellschaft entsprechen; sich aus Organisationen zusammensetzen, die auf der Ebene des jeweiligen Mitgliedstaats als repräsentativ für die von ihnen vertretenen Interessen anerkannt sind; über Mitgliedsorganisationen in der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten der EU verfügen; eine Rechenschaftspflicht gegenüber den Mitgliedern der Organisation vorsehen; über ein Mandat zur Vertretung und Handlung auf europäischer Ebene verfügen; unabhängig und weisungsungebunden von außen sein; transparent sein, vor allem in finanzieller Hinsicht und in den Entscheidungsstrukturen" (Stellungnahme des WSA zum Thema "Europäisches Regieren - ein Weißbuch" vom 20. März 2002; CES 357/2002)