Traduction de «samenvatting onmiddellijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenvatting van een tekst [ opstellen van een samenvatting | referaat | samenvatting | synopsis ]
Zusammenfassung [ Abstract | Resumee | Synopse | Textverdichtung ]

EPAR-samenvatting | samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport
Zusammenfassung des EPAR | Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts

samenvatting van de kenmerken van het product
Zusammenfassung der Merkmale des Erzeugnisses

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
Direktzugriffsspeicher | Schnellspeicher | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | Speicher mit schnellem Zugriff

onmiddellijke verschijning
sofortiges Erscheinen

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

onmiddellijk opeisbaar
unverzüglich fällig

niet-technische samenvatting
nicht technische Zusammenfassung

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen

rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]
unmittelbare Anwendbarkeit [ sofortige Wirkung | unmittelbare Wirkung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom beschouw ik de huidige praktijk van een persconferentie van de president onmiddellijk na elke vergadering over het monetaire beleid alsmede publicatie van de inleidende verklaring, die een omvattende samenvatting biedt van de beleidsrelevante analyse van de economische ontwikkelingen, als een doeltreffend middel om het standpunt van de Raad van bestuur aan het brede publiek te presenteren en uiteen te zetten, met gelijktijdige bescherming van de opvattingen van de afzonderlijke leden.
Meiner Ansicht nach ist daher die derzeitige Praxis der Pressekonferenzen des Präsidenten, die unmittelbar im Anschluss an jedes Treffen zur Geldpolitik stattfinden, und der Veröffentlichung der einleitenden Bemerkungen, die eine umfassende Zusammenfassung der politikrelevanten Bewertung wirtschaftlicher Entwicklungen bieten, ein wirksames Mittel, um der Öffentlichkeit die Haltung des EZB-Rats vorzustellen und sie zu erläutern und gleichzeitig die einzelnen Positionen der Mitglieder zu schützen.

De Commissie publiceert onmiddellijk ten minste de samenvatting en de conclusies van het verslag op haar site, in alle officiële talen van de Unie.
Sie veröffentlicht unverzüglich zumindest die Zusammenfassung und die Schlussfolgerungen des Berichts in allen Amtssprachen der Union auf ihrer Website.

1. Onverminderd artikel 25 stelt de Commissie na ontvangst van een kennisgeving overeenkomstig artikel 13, lid 1, de in artikel 13, lid 2, onder h), bedoelde samenvatting onmiddellijk ter beschikking van het publiek.
(1) Unbeschadet des Artikels 25 gibt die Kommission nach Eingang einer Anmeldung gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Öffentlichkeit umgehend die in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe h) genannte Zusammenfassung bekannt.

De Commissie moet deze samenvatting dan onmiddellijk openbaar maken, zodat het publiek zijn opmerkingen kan geven.
Die Kommission ihrerseits hat diese Zusammenfassung unverzüglich der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, damit diese Bemerkungen abgeben kann.

De raadpleging on line van het Verslag wordt vergemakkelijkt door talrijke hyperlinks die worden gelegd vanaf een gedetailleerde samenvatting en de analytische index naar de hoofdtekst en de bijlagen daarvan waardoor ook de reeds vermelde Bulletins van de Europese Unie onmiddellijk worden geopend en de in het Verslag opgenomen informatie wordt aangevuld.
Die online-Version bietet zahlreiche Hyperlinks, die vom Inhalts- und Stichwortverzeichnis auf relevante Textstellen und Anhänge verweisen, einen unmittelbaren Zugriff auf die genannten Bulletins der Europäischen Union ermöglichen und somit die Informationen des Gesamtberichts ergänzen.

2. Wanneer een lidstaat overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder b), en artikel 15, lid 2, een samenvatting van de dossiers ontvangt en gegronde redenen heeft om aan te nemen dat de dossiers onvolledig zijn, deelt hij zijn bezwaren onmiddellijk mee aan de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de beoordeling van de dossiers, en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan onverwijld op de hoogte.
(2) Erhält ein Mitgliedstaat eine Zusammenfassung der Unterlagen gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 15 Absatz 2 und hat er berechtigte Gründe für die Annahme, daß die Unterlagen unvollständig sind, teilt er seine Bedenken unverzüglich der für die Beurteilung der Unterlagen zuständigen Behörde mit und unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten ohne unnötige Verzögerung über seine Bedenken.

2. De Commissie stuurt deze samenvatting onmiddellijk naar de overige Lid-Staten, die binnen 30 dagen via de Commissie dan wel rechtstreeks nadere informatie kunnen vragen of opmerkingen kunnen indienen.
(2) Die Kommission übermittelt diese Zusammenfassung umgehend den übrigen Mitgliedstaaten, die binnen dreissig Tagen um weitere Auskünfte ersuchen bzw. über die Kommission oder unmittelbar Bemerkungen vorbringen können.