Vertaling van "samenvattingen over het weer schrijven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in de commissie hebben we ons afgevraagd of we hierover wel een verslag moesten schrijven, wamt zo belangrijk vinden we deze kwestie nou ook weer niet, en ook onze ideeën over de timing zijn niet echt zo verschillend.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir haben im Ausschuss überlegt, ob wir hierzu einen Bericht vorlegen sollen, weil wir die Bedeutung des Themas nicht sonderlich hoch einschätzen – und, was die Zeit angeht, liegen wir nicht so weit auseinander.

Het ontbreekt werkelijk aan een delegatie van de Commissie, die ons beleid volgt om Azerbeidzjan te ondersteunen – de situatie daar is inderdaad niet om over naar huis te schrijven – zodat we dit land over enkele maanden weer op de agenda kunnen zetten.
Es fehlt dort eine Delegation der Kommission zur Überwachung unserer Politik, um Aserbaidschan zu helfen – denn die dortige Lage ist wahrlich nicht gerade großartig – und damit wir nach einigen Monaten dieses Land erneut auf die Tagesordnung setzen können.

In geval van definitieve weigering en op verzoek maken de bevoegde overheid, de technisch ambtenaar en de technisch deskundige de eventuele bijlage met de vertrouwelijke gegevens weer over aan de exploitant bij ter post aangetekend schrijven.
Im Falle einer endgültigen Ablehnung und auf Anfrage erstatten die zuständige Behörde, der technische Beamte und der technische Sachverständige per Einschreiben bei der Post die eventuelle Anlage mit den vertraulichen Angaben zurück.

In geval van definitieve weigering en op verzoek maken de bevoegde overheid, de technisch ambtenaar en de technisch deskundige de eventuele bijlage met de vertrouwelijke gegevens weer over aan de exploitant bij ter post aangetekend schrijven.
Im Falle einer endgültigen Ablehnung und auf Anfrage erstatten der technische Beamte und der technische Sachverständige per Einschreiben bei der Post die eventuelle Anlage mit den vertraulichen Angaben zurück.

Sedertdien is de kroon weer gestegen, hetgeen mogelijk toe te schrijven is aan het vooruitzicht op een referendum over de EMU in 2003; thans is de koers ongeveer 9,20 SEK per euro (zie grafiek 5).
Seitdem hat sich die Krone wieder erholt, was möglicherweise auf die Aussicht auf ein Referendum zur WWU im nächsten Jahr zurückzuführen ist. Heute liegt die SEK nahe bei 9,20 SEK/Euro (vgl. Schaubild 5).