Vertaling van "samenwerking een centrale prioriteit blijft " (Nederlands → Duits) :

Ik onderstreep dat de ontwikkeling van regionale samenwerking een centrale prioriteit blijft voor de EU en gericht is op de bevordering van verzoening, goed nabuurschap en contacten tussen mensen op de westelijke Balkan.
Ich möchte betonen, dass der Ausbau der regionalen Zusammenarbeit nach wie vor einen Hauptschwerpunkt für die EU darstellt und als Motor für Aussöhnung, gute Nachbarschaft und die Verstärkung der Kontakte zwischen den Menschen auf dem westlichen Balkan gedacht ist.

De samenwerking met en de ondersteuning van rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten en derde landen is een centrale prioriteit van het EC3.
Die Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und von Drittländern sowie deren Unterstützung sind ein zentraler Auftrag des Zentrums.

10. onderstreept dat de ontwikkeling van regionale samenwerking voor de EU een centrale prioriteit blijft en gericht is op de bevordering van verzoening, goed nabuurschap en contacten tussen mensen op de westelijke Balkan; verzoekt Servië derhalve zich constructief op te stellen ten opzichte van meer omvattende regionale samenwerking, zodat kan worden toegewerkt naar een praktische en duurzame oplossing voor de vertegenwoordiging van Kosovo in regionale fora; is in dit verband verheugd over de bijeenkomst op hoog niveau tussen de EU en de westelijke Balkanlanden die plaatsvond in Sarajevo op 2 juni 2010;
10. betont, dass der Ausbau der regionalen Zusammenarbeit nach wie vor einen Hauptschwerpunkt für die EU bildet und als Motor für Aussöhnung, gute Nachbarschaft und die Verstärkung der Kontakte zwischen den Menschen auf dem westlichen Balkan gedacht ist; fordert Serbien daher auf, einen konstruktiven Ansatz für eine integrativere regionale Zusammenarbeit zu verfolgen, der es gestattet, eine praktische und nachhaltige Lösung für die Vertretung des Kosovo in regionalen Foren zu finden; begrüßt in diesem Zusammenhang die Durchführung der Hochrangigen Tagung EU–Westliche Balkanstaaten am 2. Juni 2010 in Sarajewo;

– (LT) Ik heb voor deze ontwerpresolutie over het Europese integratieproces van Servië gestemd, omdat de ontwikkeling van regionale samenwerking voor de EU een centrale prioriteit blijft en gericht is op de tenuitvoerlegging van het beleid van verzoening en goed nabuurschap op de westelijke Balkan.
– (LT) Ich habe für diesen Entschließungsantrag zur Integration Serbiens in Europa gestimmt, da der Ausbau der regionalen Zusammenarbeit nach wie vor einen Hauptschwerpunkt für die EU bildet und als Motor für die Umsetzung von Strategien der Aussöhnung und der guten Nachbarschaft auf dem westlichen Balkan vorgesehen ist.

Deze integratie, met inbegrip van de samenwerking in de betalingsketen, blijft in het proces van de hervorming van defensie een prioriteit voor de korte termijn.
Diese Integration, einschließlich der Zusammenarbeit bei der Zahlungskette, wird auch für die nächste Zeit eine äußerst wichtige Priorität im Prozess der Verteidigungsreform bleiben.

De definitieve uitroeiing van armoede, waaronder kinderarmoede, en sociale uitsluiting tegen 2010 blijft een centrale prioriteit van de Lissabonstrategie.
Nach wie vor besteht eine zentrale Priorität der Lissabon-Strategie darin, bis 2010 entscheidende Fortschritte bei der Bekämpfung von Armut, einschließlich Kinderarmut, und sozialer Ausgrenzung zu erzielen.

De voorbereiding van de uitbreiding blijft een centrale prioriteit van deze Commissie.
Die Vorbereitungen für die Erweiterung werden immer ein Kernstück der Arbeit dieser Kommission sein.

2. Bevestigend dat de inwerkingtreding van de tweede generatie van het Schengeninformatie­systeem een absolute prioriteit blijft en een gezamenlijke inspanning en nauwe samenwerking van de lidstaten en de Commissie vergt;
2. bestätigt, dass die Inbetriebnahme des Schengener Informationssystems der zweiten Gene­ration eine absolute Priorität bleibt und gemeinsame Anstrengungen und eine enge Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und der Kommission erfordert,