Traduction de «samenwerking met onze buren verder » (Néerlandais → Allemand) :

9. benadrukt de noodzaak van een snellere integratie van de nieuwe lidstaten in de gemeenschappelijke energiemarkt van de EU en van de ontwikkeling van intelligente netwerken in samenwerking met onze buren; onderstreept dat het gebruik van hernieuwbare energiebronnen zoals zonne-energie, windenergie, biomassa en kleinschalige waterkrachtcentrales moet worden bevorderd en geïntegreerd in de energiemix van elk land;
9. betont, dass die Integration der neuen Mitgliedstaaten in den gemeinsamen EU-Energiemarkt sowie die Entwicklung von intelligenten Netzen in Zusammenarbeit mit unseren Nachbarstaaten beschleunigt werden müssen; unterstreicht, dass auch die Nutzung von erneuerbaren Energiequellen wie Sonnenenergie, Windenergie, Biomasse und kleine Wasserkraftwerke gefördert und in den Energiemix aller Länder aufgenommen werden sollte;

De handelsrelaties met onze buren zijn verder geïntensiveerd.
Die Handelsbeziehungen mit den Nachbarn haben sich weiter intensiviert.

de noodzaak tot samenwerking met onze buren in het Noordpoolgebied bij grensoverschrijdende problemen, met name de maritieme veiligheid;
die Notwendigkeit, mit unseren Nachbarn im Arktischen Raum in Bezug auf staatenübergreifende Probleme und insbesondere die Sicherheit auf See zusammenzuarbeiten,

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de vertegenwoordiger van de Raad, het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument vereenvoudigt de buitenlandse hulp van de Europese Unie en versterkt de samenwerking met onze buren: dat is een goede zaak.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Winkler! Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument vereinfacht die Außenhilfe der Europäischen Union und stärkt die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn: Das ist eine gute Sache.

In Athene hebben wij verklaard dat wij ook vastbesloten zijn de samenwerking met onze buren verder uit te bouwen en de toekomst van deze gemeenschap van waarden te delen met anderen, elders in de wereld.
In Athen erklärten wir: "Wir sind ferner entschlossen, immer stärkere Bindungen und Brücken der Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn zu entwickeln und die Zukunft dieser Wertegemeinschaft mit anderen jenseits unserer Grenzen zu teilen".

Deze vernieuwde samenwerking met onze partners uit het zuiden zal in geen geval ten koste gaan van ons beleid en onze solide betrekkingen met onze buren uit het oosten.
Diese erneuerte Kooperation mit unseren Partnern im Süden darf auf keinen Fall auf Kosten unserer Politiken und soliden Bande zu unseren Nachbarn im Osten gehen.

Alleen inzetten op verdere samenwerking met onze nieuwe buren zonder die interne opdracht te volbrengen, zal het Europa van de Vijfentwintig sociaal en democratisch ontwrichten en tot een project zonder steun van de kiezers maken.
Wenn wir uns nur auf die weitere Zusammenarbeit mit unseren neuen Nachbarn konzentrieren, ohne den Auftrag zu vollenden, den wir selbst zu erfüllen haben, werden wir die Gesellschaft und die Demokratie in dem Europa der 25 zerrütten, und das Projekt Europa wird nicht mehr die Unterstützung der Wähler finden.

We moeten een meer uitgesproken beleid gaan voeren en een positief antwoord geven op de legitieme verwachtingen van onze buren, daarbij blijk gevend van een geest van samenwerking.
Wir müssen unsere Politik deutlicher artikulieren und auf die legitimen Erwartungen unserer Nachbarn positiv im Wege der Zusammenarbeit reagieren.

Daarom is het van wezenlijk belang om de uitbreiding tot een succes te maken en een coherent beleid van samenwerking met onze buren te ontwikkelen.
Deshalb ist es wichtig, daß die Erweiterung der Union ein Erfolg wird und daß wir eine kohärente Politik der Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn entwickeln.

Tijdens de debatten wees mevrouw Scrivener erop dat een versterkte regionale samenwerking medebepalend is voor een evenwichtige ontwikkeling van de handel tussen onze landen. Het is namelijk van belang dat de liberalisering van de handel tussen de Europese Unie en haar buren samengaat met een ontwikkeling van de handel tussen die landen zelf".
Im Laufe der Debatten wies Frau Scrivener auf die Rolle hin, die eine verstärkte regionale Zusammenarbeit für eine ausgewogene Entwicklung des Handels zwischen unseren Ländern spielt. So ist es wichtig, daß die Liberalisierung des Handelsverkehrs zwischen der Europäischen Union und ihren Nachbarn mit einem Ausbau des Handels zwischen diesen Ländern einhergeht".