Traduction de «samenwerking negatief beïnvloed » (Néerlandais → Allemand) :

Horizontale samenwerking kan echter ook tot mededingingsproblemen leiden als zij de markt negatief beïnvloed met betrekking tot prijzen, productie, innovatie of diversiteit en kwaliteit van producten.
Auf der anderen Seite können horizontale Vereinbarungen aber auch zu Wettbewerbsproblemen führen, wenn sie sich in Bezug auf Preise, Produktionsmenge, Innovation oder Produktvielfalt und –qualität negativ auf den Markt auswirken.

De coördinatie met de Commissie werd negatief beïnvloed door het feit dat de EDEO een zelfstandig orgaan is, door het ontbreken van effectieve samenwerking op hoog niveau en een rigide financieel en administratief kader in de delegaties, wat middelen onttrekt aan de beleidstaken.
Die Koordinierung mit der Kommission war dadurch beeinträchtigt, dass der EAD eine eigenständige Einrichtung ist und effektive Koordinierungsmechanismen auf höchster Ebene fehlen. Ebenfalls nachteilig wirkte sich der starre finanzielle und administrative Rahmen auf Delegationsebene aus, durch den Ressourcen von den politischen Aufgaben abgezogen wurden.

Het vastgelopen vredesproces in het Midden-Oosten en het Palestijnse vraagstuk zijn de beslissende factoren waardoor de Euro-mediterrane samenwerking negatief beïnvloed wordt.
Der in eine Sackgasse geratene Friedensprozess im Nahen Osten und die nach wie vor ungeklärte Palästina-Frage beeinträchtigen die Europa-Mittelmeer-Kooperation weiterhin in erheblichem Maße.