Traduction de «samenwerking tussen de twee banken heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenwerking tussen de centrale banken
Zusammenarbeit der Zentralbanken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het initiatief heeft tot doel onderzoekers met dezelfde interesses en complementaire sterke punten met elkaar in verbinding te brengen bij hun pogingen om de grenzen van de wetenschap te verleggen en de wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de twee werelddelen te versterken.
Mit der Initiative sollen zwischen Forschern mit gemeinsamen Interessen und sich ergänzenden Stärken Verbindungen geknüpft werden, damit sie ihre Bemühungen bündeln, um die Pionierbereiche der Wissenschaft voranzubringen und die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen den beiden Kontinenten zu vertiefen.

Met de overeenkomst wordt tevens de samenwerking tussen de twee partijen op de volgende gebieden versterkt.
Das Abkommen stärkt außerdem die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien in den folgenden Bereichen:

Verder is naar aanleiding van de op 4 december 2000 op hoog niveau gehouden bijeenkomst een hechtere vorm van samenwerking tussen de twee instellingen tot stand gebracht op het gebied van de grensoverschrijdende samenwerking (Europese Unie en kandidaat-lidstaten) en stedelijke ontwikkeling (URBAN).
Im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Treffens auf hoher Ebene vom 4. Dezember 2000 wurde eine Zusammenarbeit der Institutionen in den Bereichen grenzübergreifende Zusammenarbeit (Europäische Union und Beitrittsländer) und Städteplanung (URBAN) verwirklicht.

De samenwerking tussen de twee banken heeft zich op regionale basis ontwikkeld; daardoor verschilt de manier waarop zij samenwerken naar gelang van de regio.
Die Zusammenarbeit der beiden Banken hat sich auf regionaler Ebene herausgebildet, sodass ihre Zusammenarbeit je nach Region unterschiedlich organisiert ist.

Dit heeft geleid tot een significante verbetering en vereenvoudiging van de jaarlijkse begrotingsprocedure en samenwerking tussen de instellingen en heeft bijgevolg geresulteerd in een verhoogde begrotingsdiscipline.
Auf diese Weise konnten das jährliche Haushaltsverfahren und die interinstitutionelle Zusammenarbeit wesentlich verbessert und vereinfacht werden, was zu größerer Haushaltsdisziplin geführt hat.

1990-1993: vrij verkeer van kapitaal tussen de EU-landen, grotere coördinatie van het economische beleid en intensivering van de samenwerking tussen de centrale banken.
1990-1993: Liberalisierung des Kapitalverkehrs zwischen den EU-Staaten, engere wirtschaftspolitische Abstimmung der Regierungen und verstärkte Zusammenarbeit der Zentralbanken.

In plaats daarvan zou het veel nuttiger zijn als er een allesomvattende beoordeling plaats zou vinden om te bekijken hoe de samenwerking tussen de twee banken en andere relevante partijen verbeterd kan worden, waarbij de belangen van de EU en de begunstigde landen in beschouwing worden genomen.
Es wäre stattdessen sinnvoller, umfassend zu prüfen, wie die Zusammenarbeit zwischen den beiden Banken untereinander und mit anderen wichtigen Akteuren unter Berücksichtigung der Interessen der EU und der Empfängerländer verbessert werden könnte.

Het zou nuttiger zijn om een alomvattende herziening te organiseren en aan te geven hoe de samenwerking tussen de twee banken en andere betrokken partijen kan worden verbeterd, rekening houdend met de belangen van de EU en de partnerlanden.
Es wäre stattdessen sinnvoller, eine umfassend zu prüfen, wie die Zusammenarbeit zwischen den beiden Banken untereinander und mit anderen wichtigen Akteuren unter Berücksichtigung der Interessen der EU und der Empfängerländer verbessert werden könnte.

In deze tijden van kredietkrapte zijn de financiële activiteiten van en de wederzijdse samenwerking tussen de twee banken nog belangrijker, omdat zij de openbare en de particuliere sector het broodnodige krediet verlenen.
Angesichts der derzeit schwierigen Kreditbedingungen kommt den Finanzierungsgeschäften und der gegenseitigen Zusammenarbeit der beiden Banken noch mehr Bedeutung zu, da sie dem öffentlichen und dem privaten Sektor die dringend erforderlichen Kredite zur Verfügung stellen.

Het Parlement heeft opgeroepen tot een betere onderlinge verstandhouding tussen de twee banken.
Vom Parlament ist eine bessere Verständigung zwischen den beiden Banken gefordert worden.