Traduction de «samenwerkingsraad hebben zuid-afrika » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van hun overleg in de Samenwerkingsraad hebben Zuid-Afrika, de Europese Commissie en de lidstaten erkend dat de recente veranderingen in de betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika een coherenter strategisch kader vereisen.
Im Rahmen der Tagungen des Gemeinsamen Kooperationsrats haben Südafrika, die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten anerkannt, dass die jüngsten Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der EU und Südafrika einen kohärenteren strategischen Rahmen erforderlich machen.

De Raad nam een besluit aan tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de Samenwerkingsraad EU/Zuid-Afrika over de wijziging van de bijlagen IV en VI bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, ten aanzien van bepaalde landbouwproducten (11219/08).
Der Rat nahm einen Beschluss über einen Standpunkt der Gemeinschaft im Kooperationsrat EU-Südafrika zur Änderung der Anhänge IV und VI des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika betreffend bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse an (Dok. 11219/08).

Europees-mediterrane bijeenkomst van ministers van Migratie 33 Democratische Republiek Congo - Beperkende maatregelen 33 EU/Moldavië - Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst - Uitbreiding van de EU 34 Overeenkomst EU/Zuid-Afrika - Uitbreiding van de EU 34 Samenwerkingsraad EU/Zuid-Afrika 34
Europa-Mittelmeer-Konferenz auf Ministerebene über Migrationsfragen 33 Demokratische Republik Kongo – Restriktive Maßnahmen 33 EU/Republik Moldau – Partnerschafts- und Kooperationsabkommen – EU-Erweiterung 34 Abkommen zwischen der EU und Südafrika – EU-Erweiterung 34 Kooperationsrat EU/Südafrika 34

Conferentie over de verbetering van de civiele vermogens; Vergadering van het Bestuur van het Europees Defensieagentschap; Defensietrojka met Kroatië, IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Noorwegen en Turkije; Bijeenkomst van de EU-OVSE-trojka; Bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Armenië; Bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Azerbeidzjan; Bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Georgië; Bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Zuid-Afrika; Bijeenkomst van de Associatieraad EU-Jordanië.
Konferenz über die Verbesserung der zivilen Fähigkeiten; Sitzung des Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur; Treffen der Troika der Verteidigungsminister mit Kroatien, Island, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Norwegen und der Türkei; Treffen der Troika EU-OSZE; Tagung des Kooperationsrates EU-Armenien; Tagung des Kooperationsrates EU-Aserbaidschan; Tagung des Kooperationsrates EU-Georgien; Tagung des Kooperationsrates EU-Südafrika; Tagung des Assoziationsrates EU-Jordanien.

De Raad herinnerde eraan dat in 2005 in de Samenwerkingsraad EU-Zuid-Afrika is besloten nieuwe stappen te zetten om de betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika te ontwikkelen tot een waar strategisch partnerschap.
Der Rat erinnert an die 2005 im Rahmen des Kooperationsrates EU-Südafrika erzielte Einigung, neue Schritte zu unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Beziehungen zwischen der EU und Südafrika sich zu einer echten strategischen Partnerschaft entwickeln.

Op basis van deze algemene principes zal de Commissie een actieplan opstellen voor de tenuitvoerlegging van de mededeling, dat later dit jaar zal worden voorgelegd aan de gemeenschappelijke Samenwerkingsraad EU-Zuid-Afrika en tot een gemeenschappelijke verklaring van beide partijen zou moeten leiden.
Auf der Basis dieser allgemeinen Grundsätze wird die Kommission einen Aktionsplan für die Umsetzung der Mitteilung ausarbeiten, den sie dem Gemeinsamen Kooperationsrat EU-Südafrika im Verlauf dieses Jahres vorlegen wird und auf dessen Grundlage die Partner voraussichtlich eine gemeinsame Erklärung abgeben werden.

Naar aanleiding van deze mededeling heeft de Raad in november 2006 onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld en is de Samenwerkingsraad EU-Zuid-Afrika op 14 november 2006 akkoord gegaan met de start van de onderhandelingen over wijziging van de overeenkomst.
Im Anschluss an diese Mitteilung hat der Rat im November 2006 das Verhandlungsmandat erteilt und am 14. November 2006 gab der Kooperationsrat EU-Südafrika seine Zustimmung für die Eröffnung von Verhandlungen zur Überarbeitung des Abkommens.

De partijen hebben in 2004 een evaluatie van de overeenkomst verricht en zijn in een gezamenlijke verklaring van de samenwerkingsraad van 23 november 2004 overeengekomen dat de samenwerking tussen Zuid-Afrika en de EU moet worden voortgezet en gediversifieerd op basis van de bestaande overeenkomst, die waar nodig wordt gewijzigd.
Die Vertragsparteien nahmen 2004 eine Überprüfung des Abkommens vor und vereinbarten in einer gemeinsamen Erklärung des Rates für Zusammenarbeit vom 23. November 2004, dass die Zusammenarbeit zwischen Südafrika und der EU auf der Grundlage des geltenden - gegebenenfalls geänderten - AHEZ fortgeführt und diversifiziert werden sollte.

Het overleg over de overeenkomst dat de Commissie, de lidstaten en de Republiek Zuid-Afrika in de loop van 2004 hebben gepleegd, leidde op 23 november 2004 tot de goedkeuring door de Samenwerkingsraad van gezamenlijke conclusies met brede richtsnoeren voor de herziening van de overeenkomst.
Die von der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Republik Südafrika im Jahr 2004 vorgenommene Überprüfung veranlasste den Kooperationsrat, am 23. November 2004 „gemeinsame Schlussfolgerungen" mit den allgemeinen Leitlinien für eine Änderung des TDCA anzunehmen.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het door de EU in de Samenwerkingsraad EU - Zuid-Afrika in te nemen standpunt over wijzigingen in de overeenkomst EU - Zuid-Afrika inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, teneinde bepaalde tarieven in overeenstemming te brengen met de tarieven die door Botswana, Lesotho en Swaziland op EU-producten worden toegepast (9393/10).
Der Rat nahm einen Beschluss über den Standpunkt der EU im Kooperationsrat EU–Südafrika zur Änderung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika im Hinblick auf die Angleichung bestimmter Zölle an die von Botsuana, Lesotho und Swasiland auf EU-Produkte angewandten Zölle an (siehe Dokument 9393/10).