Traduction de «samenwerkingsverband van vijf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vijf op vijf
Ich höre Sie fünf

Contactcomité van het Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) | Kontaktcomité van het Europees Samenwerkingsverband (ESV)
Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV)

economische belangengemeenschap [ economisch samenwerkingsverband | ESV ]
wirtschaftliche Interessengemeinschaft

samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg
Verband im Bereich der Palliativpflege

economisch samenwerkingsverband
wirtschaftliche Interessenvereinigung

Europees economisch samenwerkingsverband | EESV
europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung | EWIV

Europees economisch samenwerkingsverband
europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung

economisch samenwerkingsverband | ESV
wirtschaftliche Interessenvereinigung | WIV

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen

Europees Economisch Samenwerkingsverband [ EESV ]
europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[93] Werkzaamheden van ECLIP ("Electronic Commerce Legal Issues Platform"), een samenwerkingsverband van vijf Europese onderzoekscentra die in het recht van de nieuwe technologie gespecialiseerd zijn ( [http ...]
[93] Als Beispiel sei verwiesen auf die Arbeiten von ECLIP (Electronic Commerce Legal Issues Platform), ein Konsortium aus fünf europäischen Forschungszentren, die auf das Recht der neuen Technologien spezialisiert sind ( [http ...]

Deze overeenkomst, die wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar, strekt tot bevordering, ontwikkeling en vergemakkelijking van onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten in samenwerkingsverband tussen de Gemeenschap en Chili op wetenschappelijke en technologische gebieden van gemeenschappelijk belang.
Mit diesem Abkommen, das zunächst für fünf Jahre geschlossen wird, soll die Zusammenarbeit in Bereichen der wissenschaftlichen und technologischen Forschung und Entwicklung von gemeinsamem Interesse zwischen der Gemeinschaft und Chile gefördert, entwickelt und erleichtert werden.

Economisch Samenwerkingsverband gevormd door de vijf intercommunalen van Henegouwen en de Federatie voor Toerisme van de Provincie Henegouwen;
" G.I. E" (" Groupement d'Intérêt Economique" - wirtschaftliche Interessenvereinigung), die sich aus den fünf Interkommunalen von Hennegau und der " Fédération du Tourisme de la Province du Hainaut" (Tourismusverband der Provinz Hennegau) zusammensetzt:

i) met een deel van het bedrag dat eerder is ontvangen als steun voor modernisering en/of als premie voor een tijdelijk samenwerkingsverband van ondernemingen; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap;
i) um einen Teil des Betrags gekürzt, der zuvor als Modernisierungszuschuß und/oder Prämie für eine zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung ausgezahlt worden ist; dieser Teil wird zeitanteilig berechnet, bezogen auf die fünf Jahre, die der endgültigen Stillegung oder der Errichtung der gemischten Gesellschaft vorausgehen;

Deze studies worden georganiseerd in het kader van een ERASMUS-Programma, dat geldt voor de vijf universiteiten van dit samenwerkingsverband (uitwisseling van studenten en docenten, een intensief programma en het gemeenschappelijk uitwerken van leerstof).
Das Studium wird im Rahmen eines ERASMUS-Programms organisiert, an das die fünf Universitäten des Netzes angeschlossen sind (vorgesehen sind ein Austausch von Studenten und Lehrenden, ein Intensivprogramm sowie die gemeinsame Entwicklung von Lerninhalten).

2. In alle gevallen waarin het toepasselijke nationale recht een langere verjaringstermijn kent, geldt in plaats daarvan een verjaringstermijn van vijf jaar na de openbaarmaking overeenkomstig artikel 8 van de afsluiting van de vereffening van het samenwerkingsverband voor rechtsvorderingen tegen een lid van het samenwerkingsverband ter zake van schulden die uit de werkzaamheid van het samenwerkingsverband voortvloeien.
(2) Jede durch das anwendbare einzelstaatliche Recht vorgesehene längere Verjährungsfrist wird durch eine Verjährungsfrist von fünf Jahren nach der in Artikel 8 vorgeschriebenen Bekanntmachung des Schlusses der Abwicklung der Vereinigung für Ansprüche gegen ein Mitglied der Vereinigung wegen Verbindlichkeiten, die sich aus der Tätigkeit der Vereinigung ergeben haben, ersetzt.

1. In alle gevallen waarin het toepasselijke nationale recht een langere verjaringstermijn kent, geldt in plaats daarvan een verjaringstermijn van vijf jaar na de openbaarmaking overeenkomstig artikel 8 van het vertrek van een lid uit het samenwerkingsverband, voor rechtsvorderingen tegen dit lid ter zake van schulden die voortvloeien uit de werkzaamheid van het samenwerkingsverband vóór de beëindiging van zijn lidmaatschap.
(1) Jede durch das anwendbare einzelstaatliche Recht vorgesehene längere Verjährungsfrist wird durch eine Verjährungsfrist von fünf Jahren nach der in Artikel 8 vorgeschriebenen Bekanntmachung des Ausscheidens eines Mitglieds der Vereinigung für Ansprüche gegen dieses Mitglied wegen Verbindlichkeiten, die sich aus der Tätigkeit der Vereinigung vor seinem Ausscheiden ergeben haben, ersetzt.