Traduction de «samenwerkingsverband waarin particuliere » (Néerlandais → Allemand) :

Tenslotte stelt uw rapporteur aan het EP voor steun te verlenen aan het Commissievoorstel voor de oprichting van een samenwerkingsverband waarin particuliere, nationale en Gemeenschapsmiddelen worden samengebracht om de onderzoekdoelen van de EU-industrie te steunen via een proces op Gemeenschapsniveau, en om in te spelen op de behoeften van de bedrijfstak, door besluiten te nemen die kunnen zorgen voor efficiënt gebruik van tijd en middelen en voor eenvoud bij de toepassing van het voorgestelde mechanisme.
Abschließend schlägt die Berichterstatterin dem EP vor, den Vorschlag der Kommission für die Schaffung einer Partnerschaft zu unterstützen, die private, nationale und gemeinschaftliche Mittel zur Unterstützung industrieller Forschungsziele der EU durch einen Gemeinschaftsprozess zusammenbringen und auf die Erfordernisse der Industrie reagieren wird, indem Beschlüsse gefasst werden, die sicherstellen, dass die Aktivitäten im Rahmen des vorgeschlagenen Mechanismus Zeit und Kosten sparend ablaufen.

Dit is het eerste geval waarin een openbare spoorwegmaatschappij een samenwerkingsverband is aangegaan met een particuliere maatschappij, om te concurreren met een andere openbare spoorwegmaatschappij.
Es handelt sich hier um den ersten Fall, dass eine staatliche Eisenbahngesellschaft mit einem privaten Unternehmen eine Gruppierung im Wettbewerb mit einer anderen staatlichen Eisenbahngesellschaft eingegangen ist.