Vertaling van "samenwerkingsverband willen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Contactcomité van het Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) | Kontaktcomité van het Europees Samenwerkingsverband (ESV)
Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV)

economische belangengemeenschap [ economisch samenwerkingsverband | ESV ]
wirtschaftliche Interessengemeinschaft

economisch samenwerkingsverband | ESV
wirtschaftliche Interessenvereinigung | WIV

samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg
Verband im Bereich der Palliativpflege

economisch samenwerkingsverband
wirtschaftliche Interessenvereinigung

Europees economisch samenwerkingsverband
europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung

Europees economisch samenwerkingsverband | EESV
europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung | EWIV

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

Europees Economisch Samenwerkingsverband [ EESV ]
europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het partnerschap staat open voor andere bedrijven en onderzoeksinstellingen die zich bij het samenwerkingsverband willen aansluiten.
Der Verband steht auch anderen Gesellschaften und Forschungseinrichtungen, die ihm beitreten möchten, offen.

« Indien twee of meer gemeenten een samenwerkingsverband met rechtspersoonlijkheid tot stand willen brengen om doelstellingen te verwezenlijken die behoren tot het beleidsdomein onderwijs en die verder worden omschreven in artikel 6 van dit decreet, dan richten zij hiervoor een onderwijsvereniging op.
« Wenn zwei oder mehr Gemeinden einen Kooperationsverband mit Rechtspersönlichkeit zustande bringen möchten, um Ziele im Bereich der Unterrichtspolitik im Sinne des nachstehenden Artikels 6 dieses Dekrets zu verwirklichen, gründen sie zu diesem Zweck eine Unterrichtsvereinigung.

Mijn drie uitgangspunten en principes gelden nog steeds en kunnen worden bevestigd: consumentenveiligheid leent zich niet voor compromissen; wij geloven in open markten en eerlijke concurrentie; en we willen werken in een internationaal samenwerkingsverband met de Chinezen en Amerikanen.
Meine drei Ausgangspunkte und Grundsätze gelten noch immer, und ich kann sie bestätigen: Bei der Sicherheit der Verbraucher darf es keinen Kompromiss geben. Wir glauben an freie Märkte und fairen Wettbewerb und wir wollen mit den Chinesen und den Amerikanern in einer internationalen Partnerschaft zusammenarbeiten.

- (LT) Mijnheer de Voorzitter, nu we het toch hebben over het strategische partnerschap tussen de EU en Rusland, zou ik graag de aandacht van de Raad willen vestigen op het feit dat dit Parlement in zijn resolutie van dit jaar heeft opgemerkt "dat het huidige samenwerkingsverband met Rusland veeleer pragmatisch dan strategisch is, daar hierin voornamelijk economische belangen doorklinken zonder dat er op het gebied van mensenrechten en rechtsstaat resultaten van betekenis worden geboekt".
– (LT) Herr Präsident, Herr Minister! Während wir uns mit dem Thema der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland beschäftigen, möchte ich den Rat darauf aufmerksam machen, dass dieses Parlament in seiner Entschließung dieses Jahr festgehalten hat, dass „die derzeitige Partnerschaft mit Russland mehr pragmatisch denn strategisch ist, da sie in erster Linie gemeinsame wirtschaftliche Interessen widerspiegelt, ohne größere Ergebnisse in Bezug auf Menschenrechte und Rechtsstaat zu erreichen“.

Ook betoogt een aantal organisaties dat het recht om een SCE op te richten voor coöperatieve ondernemingen als voordeel heeft dat zij hierdoor in het algemeen kunnen laten blijken dat zij deel uitmaken van de coöperatieve beweging wanneer zij een filiaal in een ander land willen oprichten of een grensoverschrijdend tijdelijk samenwerkingsverband willen aangaan.
Eine Reihe von Organisationen erklärt ebenfalls, das Recht, eine SCE zu gründen, stelle einen Vorteil für genossenschaftliche Wirtschaftsteilnehmer dar, da sie dadurch allgemein ihre Zugehörigkeit zur genossenschaftlichen Bewegung betonen könnten, wenn sie eine Niederlassung in einem anderen Land eröffnen oder ein grenzüberschreitendes Joint-Venture eingehen wollten.

Tegelijk valt te verwachten dat men de internationale veiligheidsvraagstukken steeds nadrukkelijker te lijf zal willen gaan vanuit zo’n vernieuwd internationaal samenwerkingsverband, in plaats van constant een beroep te doen op zogenaamde "coalitions of the willing".
Zugleich besteht aller Anlass zu der Annahme, dass man in zunehmendem Maße ausdrücklich darum bemüht sein wird, Fragen der internationalen Sicherheit im Rahmen eines solchen neuartigen internationalen Kooperationsverbandes in Angriff zu nehmen, anstatt sich weiterhin auf die so genannten Koalitionen des guten Willens zu berufen.

Tegelijk valt te verwachten dat men de internationale veiligheidsvraagstukken steeds nadrukkelijker te lijf zal willen gaan vanuit zo’n vernieuwd internationaal samenwerkingsverband, in plaats van constant een beroep te doen op zogenaamde "coalitions of the willing ".
Zugleich besteht aller Anlass zu der Annahme, dass man in zunehmendem Maße ausdrücklich darum bemüht sein wird, Fragen der internationalen Sicherheit im Rahmen eines solchen neuartigen internationalen Kooperationsverbandes in Angriff zu nehmen, anstatt sich weiterhin auf die so genannten Koalitionen des guten Willens zu berufen.

Welfare Quality is een samenwerkingsverband van 39 toonaangevende Europese onderzoeksteams die samen vorm willen geven aan de Europese Onderzoeksruimte voor dierenwelzijn en voedselkwaliteit in de productieketen.
Welfare Quality ist ein Konsortium aus 39 führenden europäischen Forschungsteams. Seine Aufgabe ist es, in gemeinsamer Arbeit einen Europäischen Forschungsraum für den Bereich Tierschutz bei der Qualität der Lebensmittelkette zu etablieren.

Daarom willen wij een duidelijk en goed samenwerkingsverband met Turkije, maar het tijdstip om strategische beslissingen te nemen over een Turks lidmaatschap van de Europese Unie is nog niet aangebroken.
Der Zeitpunkt ist jedoch jetzt noch nicht gekommen, über die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union strategische Entscheidungen zu treffen.

De partners in dit op te richten samenwerkingskader zijn enerzijds de Commissie en anderzijds de Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten (een samenwerkingsverband van 540 plaatselijke overheden die zich willen toeleggen op de uitwerking en toepassing van een plaatselijk op duurzaamheid afgestemd beleid).
Bei den Partnern des geplanten Rahmens für die Zusammenarbeit handelt es sich einerseits um die Kommission und andererseits um die europäische Kampagne zukunftsfähiger Städte und Gemeinden und Städtenetze. Der Letztgenannten gehören 540 Gebietskörperschaften an, die sich der Entwicklung lokaler Maßnahmen und der Förderung der Nachhaltigkeit verpflichtet haben.