Traduction de «samenzweerders » (Néerlandais → Allemand) :

6. verwerpt de beweringen van president al-Assad dat "samenzweerders" verantwoordelijk zijn voor de twee weken durende antiregeringsprotesten die het land op zijn grondvesten hebben doen schudden, omdat hij daarmee de aard en de intensiteit van de protesten onderschat;
6. lehnt die Anschuldigungen von Präsident al-Assad ab, der „Verschwörer für die zweiwöchigen Proteste gegen die Regierung, die das Land erschüttert haben, verantwortlich machte, und so den Charakter und die Intensität der Proteste heruntergespielt hat;

De werkelijkheid is dat de PPE in dit Parlement dezelfde agenda heeft als de samenzweerders voor de staatsgreep: zij willen de regering van Hugo Chávez omverwerpen omdat deze niet de brutale bevelen van het wereldkapitalisme heeft uitgevoerd door middel van algehele privatisering en deregulering en omdat ze geen oppositie van de neoliberale agenda dulden.
Die Wahrheit ist, dass die EVP in diesem Parlament dieselben Absichten wie die Verschwörer verfolgt: Sie möchte die Regierung von Hugo Chávez stürzen, weil diese Regierung nicht dem anmaßenden Diktat des Weltkapitalismus gefolgt ist und flächendeckend privatisiert und dereguliert hat, und weil sie keinen Widerstand gegen ihre neoliberalen Ziele duldet.

Ik beschouw deze verwerping als een duidelijke afwijzing van de pogingen van provocateurs en samenzweerders om te speculeren over de status-quo.
Ich sehe dies als eine deutliche Zurückweisung der Versuche von Provokateuren und Verschwörern an, über den Status quo zu spekulieren.

Als Sinn Féin en de IRA erin slagen om te voorkomen dat deze familie gerechtigheid krijgt via het strafrecht, dan steun ik de oproep aan de EU om financiële steun te geven om dan ten minste een civielrechtelijke procedure tegen de moordenaars en samenzweerders mogelijk te maken.
Falls es der Sinn Féin/IRA gelingt, dieser Familie Gerechtigkeit durch die Gerichte zu verwehren, bin auch ich der Meinung, dass die EU zur Finanzierung eines Verfahrens beitragen sollte, damit gegen die Mörder und Komplizen zumindest im Rahmen eines Zivilverfahrens vorgegangen werden kann.