Traduction de «sanctie toch een betrekkelijk miskend instrument » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de Europese Unie a sinds meer dan 20 jaar “autonome” sancties oplegt, dat wil zeggen zonder mandaat van de VN, is de sanctie toch een betrekkelijk miskend instrument en – moeten we bekennen – bestaat er een zekere scepsis over de doeltreffendheid en een zekere terughoudendheid ten aanzien van het gebruik.
Wenngleich die Praxis der Verhängung von „autonomen“ Sanktionen, d. h. Sanktionen, die von der Europäischen Union ohne Mandat der UNO verhängt werden, seit mehr als 20 Jahren besteht, handelt es sich um ein vergleichsweise verkanntes Instrument, dem in der Tat eine gewisse Skepsis in Bezug auf seine Wirksamkeit entgegengebracht und das nur zögerlich eingesetzt wird.

Toch valt er veel te zeggen voor de voorstellen van de Commissie, en de strafrechtelijke sancties zouden door middel van een instrument van de derde pijler kunnen worden geharmoniseerd.
Nichtsdestoweniger steht in den Kommissionsvorschlägen viel Empfehlenswertes, und der Weg zur Harmonisierung der strafrechtlichen Sanktionen ist eindeutig vorgezeichnet, er führt über ein Instrument im Rahmen des dritten Pfeilers.