Vertaling van "sancties daadwerkelijk effect " (Nederlands → Duits) :

De Europese Dienst voor extern optreden moet ook precies nagaan welke economische sancties daadwerkelijk effect sorteren en welke alleen de Iraanse bevolking treffen.
Der Europäische Auswärtige Dienst muss ebenfalls genau untersuchen, welche der wirtschaftlichen Sanktionen tatsächlich ihr Ziel erreichen und welche davon nur die iranische Bevölkerung treffen.

Is de Commissie het ermee eens dat het effect van toegepaste sancties alleen kan worden geëvalueerd als deze sancties ook daadwerkelijk worden toegepast?
Stimmt die Kommission zu, dass sich die Auswirkungen der angewendeten Sanktionen nur dann messen lassen, wenn die Sanktionen wie vorgesehen durchgeführt werden?

19. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten het sanctiebeleid van de EU in het kader van de bevordering van mensenrechten daadwerkelijk ten uitvoer te leggen om ervoor te zorgen dat geen maatregelen worden genomen die dit beleid moedwillig ondergraven, zoals is gebeurd in het geval van Zimbabwe waar het effect van beoogde sancties regelmatig is ondermijnd door ontduikingsmogelijkheden;
19. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Sanktionsmaßnahmen der Europäischen Union im Zusammenhang mit den Menschenrechten wirksam durchzusetzen und sicherzustellen, dass keine Maßnahmen ergriffen werden, die die Sanktionspolitik bewusst unterminieren, wie etwa im Fall von Simbabwe, wo die Auswirkungen gezielter Sanktionen aufgrund von Schlupflöchern regelmäßig unterlaufen wurden;

18. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten het sanctiebeleid van de EU in het kader van de bevordering van mensenrechten daadwerkelijk ten uitvoer te leggen om ervoor te zorgen dat geen maatregelen worden genomen die dit beleid moedwillig ondergraven, zoals is gebeurd in het geval van Zimbabwe waar het effect van beoogde sancties regelmatig is ondermijnd door ontduikingsmogelijkheden;
18. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Sanktionsmaßnahmen der EU im Zusammenhang mit den Menschenrechten wirksam durchzusetzen und sicherzustellen, dass keine Maßnahmen ergriffen werden, die die Sanktionspolitik bewusst unterminieren, wie etwa im Fall von Simbabwe, wo die Auswirkungen gezielter Sanktionen aufgrund von Schlupflöchern regelmäßig unterlaufen wurden;

M. herinnerend aan het standpunt van het Parlement, zoals vervat in zijn resolutie van 25.10.1996 over de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid, dat sancties moeten worden getroffen die hun effect niet missen, zoals de vermindering van de quota, teneinde de lidstaten ertoe aan te zetten daadwerkelijk naar de voorschriften uit hoofde van het GVB te handelen,
M. unter erneutem Hinweis auf seine Entschließung vom 25.10.1995 zur Kontrolle der Gemeinsamen Fischereipolitik, wonach wirklich abschreckende Strafen wie z.B. die Kürzung der Quoten verhängt werden müssen, um die Mitgliedstaaten zu einer effektiven Einhaltung der Vorschriften der GFP zu drängen,