Traduction de «saneringsregeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afzonderlijke regeling voor sanering | aparte saneringsregeling
besonderes Sanierungsverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° de gemeente, overeenkomstig artikel R.288, § 2, maakt aan de "S.P.G.E". de wijzigingsaanvraag over van het saneringsplan per onderstroomgebied die het gevolg is van de wijziging van de saneringsregeling».
3° Gemäß Artikel R.288 § 2 übermittelt die Gemeinde der S.P.G.E. den Antrag auf Abänderung des SpZeg anschließend an die Änderung des Sanierungsverfahrens.

2° een analyse van de bestaande toestand ten opzichte van de potentialiteiten en drukfactoren verbonden aan de verwezenlijking van een gemeenschappelijke saneringsregeling met het oog op een gepaste behandeling of de uitvoering van een individuele sanering;
2° eine Analyse der bestehenden Lage in Anbetracht der mit der Einführung eines kollektiven Sanierungsverfahrens zwecks einer geeigneten Behandlung, oder der mit der Einrichtung eines individuellen Sanierungsverfahrens verbundenen Möglichkeiten und Einschränkungen;

Artikel 1. De overgang van de gemeenschappelijke saneringsregeling naar de autonome saneringsregeling voor het grootste deel van de "Rue Les Evêts", te Warmifontaine op het gemeentelijke gebied van Neufchâteau (wijziging 12.61) dient te worden gevoegd bij de lijst van eensluitende aanvragen die door erkende saneringsorganen en/of de gemeenten aan de "S.P.G.E". worden verstuurd.
Artikel 1 - Der Liste der gültigen Anträge, die von den zugelassenen Sanierungseinrichtungen und/oder Gemeinden an die Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung ("Société publique de Gestion de l'Eau" (S.P.G.E.)) gesandt werden, ist der Übergang vom kollektiven Sanierungsverfahren zum autonomen Sanierungsverfahren für die Mehrheit der "Rue Les Evêts" in Warmifontaine auf dem Gemeindegebiet Neufchâteau (Abänderung 12.61) hinzuzufügen.

- de overschakeling van de tijdelijke saneringsregeling naar de autonome saneringsregeling van " Omtrekken waarin de autonome en tijdelijke saneringsregeling van toepassing is (Griesdeck)" in de gemeente Bütgenbach (wijziging nr. 01.09);
- den Ubergang vom vorübergehenden Sanierungsverfahren zum autonomen Sanierungsverfahren für " Umkreise im autonomen und vorübergehenden Sanierungssystem (Griesdeck)" in der Gemeinde Bütgenbach (Abänderung Nr. 01. 09);

- de overschakeling van de autonome en tijdelijke saneringsregeling naar de gemeenschappelijke en autonome saneringsregeling van " Omtrekken waarin de autonome en tijdelijke saneringsregeling van toepassing is, van Bütgenbach (Hofstrasse)" in de gemeente Bütgenbach (wijziging nr. 01.10);
- den Ubergang vom autonomen und vorübergehenden Sanierungsverfahren zum kollektiven und autonomen Sanierungsverfahren für " Umkreise im autonomen und vorübergehenden Sanierungssystem von Bütgenbach (Hofstrasse)" in der Gemeinde Bütgenbach (Abänderung Nr. 01. 10);

- de overschakeling van de autonome saneringsregeling naar de gemeenschappelijke saneringsregeling van " Omtrekken waarin de autonome saneringsregeling van toepassing is, in de gemeente Stavelot (wijziging nr. 01.16);
- den Ubergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren für " Umkreise im autonomen Sanierungssystem von Stavelot" in der Gemeinde Stavelot (Abänderung Nr. 01. 16);

- de overschakeling van de autonome saneringsregeling naar de gemeenschappelijke saneringsregeling van " Omtrekken waarin de autonome en tijdelijke saneringsregeling van toepassing is, van Murringen (Nach Ledescht)" in de gemeente Büllingen (wijziging nr. 01.13);
- den Ubergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren für " Umkreise im autonomen und vorübergehenden Sanierungssystem von Mürringen (Nach Ledescht)" in der Gemeinde Büllingen (Abänderung Nr. 01. 13);

- de overschakeling van de autonome saneringsregeling naar de gemeenschappelijke saneringsregeling van " Omtrekken waarin de autonome en tijdelijke saneringsregeling van toepassing is, van Weywertz (Zur Weddem)" in de gemeente Bütgenbach (wijziging nr. 01.11);
- den Ubergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren für " Umkreise im autonomen und vorübergehenden Sanierungssystem von Weywertz (Zur Weddem)" in der Gemeinde Bütgenbach (Abänderung Nr. 01. 11);

De hoofdlijnen van dit akkoord voorzien voor deze ondernemingen in : - een bevriezing van de schulden uiterlijk op 31 december 1993, - de geleidelijke terugbrenging per eind 1996 van de schuldpositie van deze ondernemingen opdat deze een soortgelijk niveau bereikt als dat van ondernemingen van de particuliere sector, waarbij deze datum alleen in gemeenschappelijke instemming kan worden verlengd, - na de financiële sanering, de vermindering van het aandeelhouderschap van de Staat waarbij de organische band tussen het aandeelhouderschap van de Staat en de onbeperkte aansprakelijkheid van de Staat jegens deze schulden, voortvloeiende uit artikel 2362 van het Burgerlijk Wetboek, wordt opgeheven, - op deze saneringsregeling zal a priori worden toegezien door de Commissie in samenwerking met de Italiaanse regering ten einde de goede afwikkeling van dit plan te volgen, - tenslotte bepaalt het akkoord, dat de in het kader daarvan genomen maatregelen conform moeten zijn aan de Gemeenschapsvoorschriften betreffende staatssteun.
Die wichtigsten Punkte der Vereinbarung sind: - ein Einfrieren der Schulden spätestens zum 31. Dezember 1993 - die allmähliche Rückführung der Schulden der Unternehmen bis Ende 1996 auf ein den Gesellschaften des privaten Sektors vergleichbares Niveau, wobei diese Frist nur in gegenseitigem Einvernehmen verlängert werden kann - nach erfolgter Sanierung der Finanzen Rückführung der Aktienbeteiligung des Staates, so daß der in Artikel 2362 des Bürgerlichen Gesetzbuches festgeschriebene organische Zusammenhang zwischen Aktienbesitz des Staates und unbeschränkter Haftung des Staates für die Schulden aufgehoben wird. - Diese Maßnahmen werden Gegenstand einer "Vorabkontrolle" der Kommission in Zusammenarbeit mit der italienischen Regierung sein, um die reibungslose Umsetzung dieses Planes sicherzustellen.