Vertaling van "sanitaire controle " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

medisch-sanitaire controle | sanitaire controle
gesundheitsrechtliche Kontrolle | gesundheitsrechtliche Untersuchung

medisch-sanitaire controle
gesundheitsrechtliche Kontrolle

regelmatige sanitaire controle
regelmäßige Gesundheitskontrolle

specialist import en export van ijzerwaren, sanitaire en verwarminsinstallaties | specialiste import en export van ijzerwaren, sanitaire en verwarmingsinstallaties
Import-/Exportsachbearbeiter für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen und -zubehör | Import-/Exportsachbearbeiter für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen und -zubehör/Import-/Exportsachbearbeiterin für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen und -zubehör | Import-/Exportsachbearbeiterin für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen und -zubehör

handelsvertegenwoordiger ijzerwaren, sanitaire en verwarminsginstallaties | vertegenwoordiger ijzerwaren, sanitaire en verwarmingsinstallaties
Fachkraft technischer Vertrieb von Bauelementen aus Metall, Sanitär- und Heizgeräten | MitarbeiterIn technischer Vertrieb von Bauelementen aus Metall, Sanitär- und Heizgeräten

sanitaire voorzieningen installeren | sanitaire voorzieningen plaatsen
sanitäre Anlagen installieren | Sanitäreinrichtung anbringen

sanitaire installatie [ badkuip | wasbak ]
Sanitäreinrichtung [ Badewanne | Waschbecken ]

gezondheidsinspectie [ bioveiligheid | gezondheidspolitie | gezondheidstoezicht | sanitaire veiligheid ]
Gesundheitsüberwachung [ Gesundheitsamt | Gesundheitspolizei | Gesundheitsvorsorge ]

EU-controle [ communautaire controle | communautair toezicht | controle van de Europese Unie ]
Kontrolle der EU [ Gemeinschaftskontrolle | Kontrolle der Europäischen Union ]

sanitaire installatie
Sanitäranlage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit besluit stelt vereenvoudigde voorschriften en procedures vast voor het uitvoeren van sanitaire controles op visserijproducten, tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, mariene buikpotigen, bijproducten daarvan en producten afgeleid van die bijproducten (hierna „de producten”), die van oorsprong zijn uit Groenland of die in Groenland uit derde landen zijn binnengebracht en daarna vanuit Groenland in de Unie worden binnengebracht (hierna „de producten uit Groenland”).
Dieser Beschluss legt vereinfachte Regeln und Verfahren für die Durchführung von Hygienekontrollen in Bezug auf Fischereierzeugnisse, Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere, Meeresschnecken, deren Nebenprodukte und aus diesen Nebenprodukten gewonnene Produkte (im Folgenden „Erzeugnisse“), die aus Grönland stammen oder aus Drittländern nach Grönland verbracht und danach in die Union eingeführt werden (im Folgenden „Erzeugnisse aus Grönland“) fest.

Met het oog op een regeling tussen Groenland en de EU betreffende de sanitaire controles op verschillende producten van vis en schaal- en schelpdieren ter bevordering van de handel in deze producten vanuit Groenland, dient dit land de sanitaire voorschriften van de EU alsook, in voorkomend geval, haar gezondheidsvoorschriften betreffende deze producten over te nemen.
Im Hinblick auf eine Vereinbarung zwischen Grönland und der EU über Hygienekontrollen betref­fend Meeresfrüchte und Fischereierzeugnisse, die den Handel mit diesen Waren aus Grönland erleichtern würde, muss dieses Land die Hygiene- und gegebenenfalls Tiergesundheitsvorschriften der EU für diese Erzeugnisse umsetzen.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een besluit van de Raad tot vaststelling van vereenvoudigde voorschriften en procedures voor sanitaire controles van visserijproducten, levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, mariene buikpotigen en bijproducten daarvan uit Groenland (11240/11).
Der Rat erließ einen Beschluss mit vereinfachten Vorschriften und Verfahren für die Hygiene­kontrollen in Bezug auf Fischereierzeugnisse, lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere, Meeresschnecken, deren Nebenprodukte und aus diesen Nebenprodukten gewonnene Produkte aus Grönland (11240/11).

de begroting van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven en het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling; de financiering van het EU-Energie-Initiatief; bijdragen tot de financieringsfaciliteit voor verzekeringsregelingen voor de internationale handel in basisproducten; de aanpassing aan de nieuwe EU-voorschriften inzake sanitaire en fytosanitaire controles op veevoeder en voedingsmiddelen; de versterking van de Afrikaanse Unie; een bijdrage tot het initiatief inzake onderwijs voor iedereen; bijdragen voor de strijd tegen HIV/AIDS, tuberculose en malaria.
für die Haushalte des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE) und des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (TZL) für die Finanzierung der EU-Energieinitiative für Beiträge zur Finanzierungsfazilität für internationales Rohstoffpreisrisikomanagement für die Anpassung an die neuen Gemeinschaftsbestimmungen in den Bereichen Lebensmittel- und Futtermittelrecht sowie Gesundheits- und Pflanzenschutz für die Stärkung der Afrikanischen Union, für Beiträge zu der Initiative "Bildung für alle" für Beiträge zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria.

De inbreukprocedure tegen het Verenigd Koninkrijk houdt verband met het feit dat deze lidstaat in de uitsnijderijen en in de koelentrepots niet het bij de communautaire wetgeving en in het bijzonder bij Richtlijn 64/433/EEG van de Raad vereiste niveau van sanitaire controle heeft gehandhaafd.
Das Verstoßverfahren gegen das Vereinigte Königreich hängt damit zusammen, daß dieser Mitgliedstaat die im Gemeinschaftsrecht und insbesondere in der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vorgeschriebene Intensität der Veterinärkontrolle in den Zerlegungsbetrieben und den Kühllagern nicht beibehalten hat.

Hoofddoel van de nieuwe overeenkomst is de wederzijdse erkenning van de gelijkwaardigheid tussen de wetgeving van de Europese Gemeenschap en die van Nieuw-Zeeland, welke stoelt op wederzijds vertrouwen in de controle en de garanties van de twee partijen wat betreft de inachtneming van de sanitaire status van hun dieren en het streven naar een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid.
Hauptziel dieses neuen Abkommens ist die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit der Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft bzw. Neuseelands auf der Grundlage wechselseitigen Vertrauens in die von beiden Seiten gebotenen Kontrollen und Garantien in bezug auf die Beachtung des veterinärhygienischen Status ihrer Tiere und das Bestreben, für die menschliche Gesundheit ein hohes Schutzniveau sicherzustellen.

1 . De diensten voor medisch-sanitaire controle werken samen met de overeenkomstige diensten van de andere overeenkomstsluitende partijen ten einde de doorgang van aan bederf onderhevige goederen die aan een medisch-sanitaire controle zijn onderworpen te bespoedigen , in het bijzonder door uitwisseling van dienstige gegevens .
(1) Die für die gesundheitsrechtliche Kontrolle zuständigen Dienste arbeiten mit den entsprechenden Diensten anderer Vertragsparteien, insbesondere durch den Austausch zweckdienlicher Informationen, zusammen, um den Grenzuebergang verderblicher Waren, die der gesundheitsrechtlichen Kontrolle unterliegen, zu beschleunigen.

c ) " medisch-sanitaire controle " controle verricht met het oog op de bescherming van het leven en de gezondheid van de mens met uitzondering van de veterinaire controle ;
c) "gesundheitsrechtliche Kontrolle" die zum Schutz des Lebens und der Gesundheit von Menschen durchgeführten Kontrollmaßnahmen, mit Ausnahme der tierärztlichen Kontrolle;

d ) " veterinaire controle " sanitaire controle van dieren en produkten van dierlijke oorsprong , verricht met het oog op de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier , alsmede controle van voorwerpen of goederen die overbrengers van dierenziekten kunnen zijn ;
d) "tierärztliche Kontrolle" die zum Schutz des Lebens und der Gesundheit von Menschen und Tieren bei Tieren und tierischen Erzeugnissen sowie die bei Gegenständen oder Waren, die Träger von Erregern für Tierkrankheiten sein könnten, durchgeführte gesundheitliche Kontrolle;

De medisch-sanitaire controle geschiedt , ongeacht de plaats waar deze controle wordt verricht , volgens de beginselen nedergelegd in deze Overeenkomst , in het bijzonder in bijlage 1 .
Die gesundheitliche Kontrolle wird ungeachtet des Ortes, an dem sie stattfindet, nach den in diesem Übereinkommen und insbesondere in Anlage 1 festgelegten Grundsätzen durchgeführt.